Skip to main content

Full text of "Le franco-albertain (1971-01-06)"

See other formats 


, Alberta, mercredi 6 ÿ Janvier 1979, vol 4 no. 8 


Le peuple de Dieu aujourd’hui 


| EN PAGE 3 


| AUSSI... 


Trève Prévisions du | Horaire 
aux accidents marché agricole | des programmes 
de motoneige pour 1971 : à CBXFT 
p. 1 | | Pp. S. pl 


page 6 


mi 
© 
= 
> 
= 
= 
m1 
2 


2h00 
“ itorium du Collège Saint-Jean h 


758 = ADULTES - $1.25 


Nouvelles de Fides 


Le Saint Père se réjouit de la 
‘publication du tome LU de ‘Pour 
construire l'Eglise nouvelle‘ 


A la suite de l'hommage du 
tome I de ‘‘Pour construire 
l'Eglise nouvelle’, qu'il a fait à 
Notre Saint Père le Pape par 
l'intermédiaire du Pro-Nonce, 
SE. Mgr Guido Del Mestri, le 
Révérend Père Paul-A. Martin, 
C.S.C., président des Editions 
Fides, a reçu de Mgr Giovanni 
Benelli la lecture sulvanté qui 
est datée du 13 novembre 1970: 


C'est ‘avec satisfaction que 
Sa Sainteté a reçu le deuxième 
tome de votre publication ‘’Pour 
construire une Eglise nouvelle!!, 
qui contient le texte original 
latin et la traduction française 
des normes d'application du Con- 
cile Vatican I et des documents 
complémentaires parus en 1967. 


t’Le Saint Père vous remercie 
vivement de cet hommage. Et il 
se réjouit de voir mis ainsi À 
la disposition du public, dansune 
présentation soignée et fort clai. 
re, tous ces documents du Magis- 
tère qui requièrent des cathoii- 
ques et spécialement des pasteurs 
une étude approfondie et une ap- 
plication fidèle, Aussi est-ce de 
grand coeur qu'IL, vous encourage 
À poursuivre cette oeuvre et qu'IL 
vous envoie, ainsi qu'à tous vos 
collaborateurs, avec le souvenir 
ci-joint, sa paternelle Bénédic- 
tion Apostoli que, 


Nomination à Fides 


M, Paul Simard, À notre ser- 
vice depuis de longues années, 
devient notre représentant offi- 
ciel auprès d'une certaine partie 
de notre clientèle du Québec et 
d'Ontario, en remplacement de 
M, Raymond Pichet qui nous a 
quitté le 20 novembre dernier. 


M. Simard est blen connu dans 
les milieux de l'édition, de la 
librairie et des bibliothèques, 
ainsi qu'auprès des responsables 
des commissions scolaires. 


J'ourais dÿ m'ebonaer 


bien ovaat 


(Abonnement) 


9000000000... 


NOM LDLC LACET LOL CCE CCE DEP CP PE CE ECC IPTC TE EPE CNT PE PRE EC CEE CPE PCR TT CERTES m LU 


ADRESSE NON NNANOS NDS 00 DENT D OT EN D 000 VENDEE STARS DENTS TRES 4008450008" 


.Veuilles trouver ci-inclus la somme de $ 
pour abonnement ait F ranco-albertain pour vnnsnemrersesarseasssses RDC 8), 


Tarifs d'abonnement: . 
Au Canada — 1 an: $5.00 — 2 ans: $9.00 
A l'étranger — $7.50 par année 


2000000000000000000 00000000 0000000 


Récents lancements 


La production des Editions Fi- 
des a êté très dense depuis quel- 
ques mois. Plusieurs volumes 
ont été lancés au cours de mani- 
festations sociales qui réunis- 
saient des personnalités du monde 
ecclésiastique, littéraire etpoli- 
tique. Quelques-uns de ces vo- 
lumes sont déjà des succès de 
librairie, par exemple, “Mes 
Mémoires!’ de Lionel Groulx dont 
l'édition reliée et numérotée est 
A peu près épuisée, ‘Le livre 
par: excellence!' de M, l'abbé 
Jean Martucci et ‘’La Révision 
constitutionnelle'' de Me Marcel 
Faribault, dont la vente s'effec- 
tue À un rythme accéléré. 


Le 8 décembre dernier, Radio- 
Canada International et l'Asso- 
ciation des Compositeurs, Au- 
teurs et Editeurs du Canada lan- 
çaient à Fides deuxco-produc- 
tions Disques Select - Radio-Ca- 
nada International. Il s'agissait 


du ‘’Te Deum*' de Roger Matton . 


avec l'Orchestre Philarmonique 
et les choeurs de l'O.R,T,F, 
sous la direction de Françoys 
Bernier, soliste: Robert Savole 
baryton, texte de Félix-Antoine 
Savard; et d'oeuvres contrapun- 
tiques inédites de Ludwig Van 
Beethoven: Le Jeune Prométhée - 
The Young Promethius, arrange- 
ment d'Alexander Brott avec 
C.B.C, Festival Orchestra sous 
la direction d'Alexander Brott, 


Le lancement de l'édition de 
luxe des Poèmes d'Alain Grand- 


‘ bois, avec illustrations de Ri- 


chard Lacroix, aura lieu le 16 
décembre, À Québec, au Cercle 
Universitaire. L'Honorable 
François Cloutier, ministre des 
affaires culturelles, estleprési- 
dent d'honneur de cette mani- 
festation qui réunira autour de M. 
Grandbois, des poètes de Mont- 
réal et de Québec ainsi que plu- 
sieurs autres invités de marque. 


Traductions 


La traduction italienne de 
‘“‘’Libres dans la Fo! du R. P, 
Paul-Emile Roy, C.S.C,,faitepar 
Editrice Ancora de Milan, est 


| EVITEZ LES ENVOIS D'ARGENT 


"PLUTOT D'UN CHEQUE OU 
MANDAT-POSTE, : 


* 


et retournez, avec palement de 
votre abonnement À l'adresse 
suivantes: 


LE FRANCO. 
10010 - 109e rue, 
Edmonton, Alberta 


Tél. 422-0388 


LL EL LC ETC EC EE LEP ET 


2/1e franco-albertain, le 6 janvier 1971 : 


COMPTANT; SERVEZ-VOUS® 


Remplissez laformule ci dessous © | 


2000000000000000000000000 00000000 


parue en novembre dernier. Une 
traductton anglaise de ‘Conseil 
diocésain de pastorale!’ par M. 
l'abbé Roch Pagé vient de paraf- 
tre à Newman Press, aux Etats- 
Unis. 


Ouvrages édités par Fides en’ 
Novembre 


Religion 
LE LIVRE PAR EXCELLENCE, 
par Jean Martucci. Texte des 
commentaires sur la Bible don- 
nés à l'émission radiophonique 
LE LIVRE PAR EXCELLENCE 
durant la saison 1969-70 à Radio- 
Canada, Montréal, Fides, 1970. 
‘189 pages, 23,5 cm. En colla- 
boration avec les Editions ‘‘Ici 
Radio-Canada'', Prix: $4,95, 


Sciences sociales 


LA REVISION CONSTITUTION- 
NELLE, premiers fondements, 
par Marcel Faribault, Montréal, 
Fides, 1970. 228 pages. 20.5 cm, 
(Collection ''Bibliothèque écono- 
mique et sociale"), Prix: $5,00. 


Littérature 


PHILIPPE PANNETON (Ringuet) 
Dossier préparé par Jean Noël 
Samson Montréal. Fides, 1970, 
49 pages. (Coilection ‘Dossiers 


de documentation sur la littéra- : 


ture canadienne-française'!), 
Prix: $2.00 net, 


Manuels 


SYTRUCTURE D'UN SYSTEME 
D'INFORMATION SUR ORDINA- 
TEUR, par Roland Carrière, 
Montréal, Fides 1970, 197 pages, 
28 cm. Prix: $4,50 net, 


Voeux du 
Nouvel An 


Les directeurs des Editions 
Fides sont heureux d'offrir à 
leurs amis leurs voeux de bonne 
et heurer ”3 année. Puisse 1971 
voir se réaliser entre les hom- 
mes cette rompréhension et cette 
fraternité si nécessaires À l'har- 
monie et à la paix universelles, 


. Bande de Vapona 


OTTAWA - 17 décembre 1970 - 
L'étiquette et les emplois auto- 
risés des bandes antiparasitaires 
Vapona demeureront les mêmes 
que par le passé. Les commer- 
çants intéressés en ont été in- 
formés dans un circulaire en- 
voyée aujourd'hui même par la 
section des antiparasitaires du 
ministère del'Agriculture du Ca- 
nada, 


Cette communication fait suite 
à une série d'épreuves entrepri- 
ses pour s'assurer que l'usage 
des bandes Vapona ne comporte 
aucun risque de sécurité pour 
l'homme dans sa lutte contre les 
insectes, 


Vapona est la marque de com- 
merce du dichlorvos, insecticide 
qui est actif sous forme de va- 
peurs et possède des caractéris- 
tiques de décomposition avanta- 
geuses, 


On a dit que les bandes Vapona 
étaient dangereuses à employer 
dans les habitations et les restau- 
rants: la presse et les grands 
moyens d'informat{on ont large- 
ment fait écho à ces allégations. 


C'est ce qui a{ncité les labora- 
toires du ministère de l'Agricul- 
ture à faire des épreuves supplé- 
mentaires en vue de. confirmer 
les données qui déterminent l'at- 
tribution de l'enregistrementpar 
le ministre de l'Agriculture, 


En-outre, des épreuves ont été . 


faites dans une habitation où la 
température, le ventilation et 


‘ l'humidité étaient soigneusement 


enregistrées et réglées. 


En laboratoire on s'est servi 
d'animaux d'essai pour détermi- 
ner les réactions biologiques 
provoquées par le produit anti- 
parasitaire, animaux qui furent 
ensuite examinés par la Direction 
des aliments et des drogues, 


Le circulaire comprend la dé- 
claration suivante : ‘'On a conclu 
que l'utilisation des bandes Va- 
pona, conformément au mode 


d'emploi figurant sur l'étiquette, 


FERD NADON 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


CBEXFT VA EMBAUCHER UN AUTRE 


ANNONCEUR ET UN BON nn 
” NOUVELLISTE -... 


| J'ME D'MANDE QUAND C’EST QUE 


ne présente aucun danger pour 
‘homme et ne laisse pas de ré- 
sidus qui seraient. considérés 


. excessifs selon la Loi des ali. 


ments et des drogues."" 


MINISTERE LES 
“TRAVAUX PUBLICS 
DU &ANADA 


APPELS D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225.-100e ave. 
nue, EDMONTON, Alberta etpor- 
tant sur l'enveloppe la mention 
CONSTRUCTION D'UN BU 
REAU DE POSTE (S,P.12) RED- 
WATER, Alberta!' seront reçues 
jusqu'à 11:30 am. (H.N.R.) LE 
22 JANVIER 1971. 


On peut se procurer les docu- 


.ments de soumission sur dépôt 


de $25.00 sous forme de CHEQUE 
BANCAIRE VISE, établi au nom 
du RECEVEUR GENERAL DU 
CANADA, par l'entremise des 
bureaux suivants du Ministère 
des Travaux Publics du Canada: 


10225-100e avenue, EDMON- 
TON, Alberta; et 11s peuvent 
être examinés au bureau de la 
Construction Association à 
EDMONTON de même qu'au 
Bureau de Poste de REDWA- 
TER, Alberta, 


Le dépôt sera remis lors du 
retour en bonne condition des 
documents, en-dedans d'un mois . 
après la date d'ouverture des 
soumissions. 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
téés sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion, 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni aucune 
des soumissions, 


lan M. Thomas, 
Chef, Services financiers 
et administratifs. 


ED-686 


education adulte .. dialogues 


Le Peuple de Dieu aujourd’hui 


textes de John Spicer, C.Ss.R. 


traduits et adaptes 


por 


catechese pour adultes 


C. Tourigny, o.m.i. 


Le scandale de la division 
chréttenne ou comment nous 
unir aujourd'hui? 


Fondamentalement, l'Eglise 
est un peuple, le Peuple de Dieu. 
Et ce peuple, vous ei moi con- 
crètement, est appelé personnel- 
lement et socialement (commu- 
nautairement) à rendre témoi- 
gnage au Royaume qui existe déjà 
et qui doit se répandre au prix 
du sang, de la sueur, des larmes 
et des échecs. 


1-Avant de regarder la division 
des chrétiens, jetons un oeil sur 
la nation canadienne. 


Questions 


a) Qu'est-ce qui groupe en une 
nation ou état des peuples d'ori- 
gines ethniques variées? 

b) Trouvez quelques facteurs qui 
rendent l'unité plus difficile entre 
certaines provinces? 

c) Nos dix provinces seraient- 
elles mieux de se séparer etfaire 
chacun son chemin? 

d) Pouvons-nous dire que l'unité 
canadienne est un fait acquis? 


2- Comme peuple de Dieu, nous 
dépassons les frontières nationa- 
les, car dans ce peuple il n'y 
a nigrec ni gentils, nous ne fai- 
sons tous qu'UN dans'le Christ, 
(Gal 3,28) Nous sommes une 
communauté de croyants, nous 
avons un destin commun, Mais 
la question, à quel degré devons- 
nous être UN? 


Questions 


a) Nommez quelques raisons qui 
expliquent ces différentes déno- 
minations chrétiennes, 


Des hommes 


b) Comment ces divisions cau- 

sent-elles le scandale? 

c) Personnellement, que pensez- 

vous de cette division des chré- 

tiens? 

d) Etes-vous certain que l'Eglise 

chrétienne est censée être uneet 

indivisée? 

e) On dit parfois ‘diversité’ dans 

nantes qu'es-ce que cela signi- 
e 


On ne refait pas un mariage 
brisé en un jour, on ne réunira 
pas les chrétiens en un jour, Un 
pas indispensable, c'est de nous 


” aimer tous dans le Christ: 


l'amour est le premier et le 
dernièr mot du christianisme, et 
il nous donnera force et patience 
pour voir les obstacles, les dé - 
blayer, et ainsi substituer gra- 
dueliement l'unité à la division. 


3- Pour occuper son enfant de 5 
ans qu'il gardait, unpapapritune 
vieille carte géographique, la dé- 
coupa en morceaux comme un 


- casse-tête, et demanda au fiston 


de reconstituer la carte... ce que 
fiston fit en un rien detemps. Le 
papa était surpris, ‘Comment 
as-tu réussi aussi vite?'' -- C'est 
simple, au verso de la carte géo- 
graphique, il y avait le portrait 
d'un gros monsieur, alors j'ai fait 
le gros monsieur, ensuite je l'ai 


tourné à l'envers. !! 


Questions 


a) Y a-t-1l une morale à cette 
histoire? 

b) Quelle image devons-nous co- 
pier pour réunir la chrétienté 
et la faire UNE? 

c) Comment nous y prendre pour 
découvrir cette image? 


4- 
a) Par où commencer pour tra- 


_ qui bâtissent le Québec 


En collaboration avec la Re- 


vue Commerce, les Editions de 
l'Homme publient Des Hommes 
Qui Bêtissent Le Québec. Ces 
bâtisseurs constituent le choix 
mensuel de la Revue Commerce 
Pour l'année 1970, ‘ 


Ce livre des Editions de l'Hom- 
.Mme répond à cetté soif que nous 
avons tous de mieux connaître 


Certaines personnalités de notre . 


Milieu et surtout de:mieux com- 
prendre les.r JS à 


Le premier objectif de ce vo- 
lume est de montrer, une fois de 
plus, l'éveil des Canadiens fran- 


‘çais aux structures qui les en- 


tourent. 


Mettre en évidence la réussite 
au Canada français, c'est offrir 


‘un modèle de succès et inciter 
les. nôtres à réussir davantage, 


‘ Des Homines Qui Bâtissent Le 


‘ Québec est en vente au prix de 


nisation «ét: . @ 
décisions de ja’ co: é-: $3, 00. 
bécoise, ne ‘ _— 
“rot guilietant ce volume, vous Les | | . 
verez la vie:.de:tous les: . ete 2. 
jours et l'ascension de certains D em i-C IVI | Ises 


hommes-piliers du Québec teis 
que: Jean-Jacques Beauchemin, : 
Benoît Beauregard, Robert Bou- 
lassa, Bertrand Dandonneau, 
Pierre Dansereau, Robert Dés- 
près, Roland Giroux, Gilles La- 
ÉrrPR Henri - Paul Lemay, 
rron 
Fernand THILA LE arcel Piché et 


par Jean-Charles Harvey 


. L'ACTUELLE réédite un livre 


- “qui. a fait couler beaucoup d'encre 

.au moment de sa première édi- 
tion, en 1994; . LES DEMIS-CIVI- 
LISES, par Jean-Charles Harvey, 


VATICAN Il 


vailler à l'unité? 

b) Ii ne faudra jamais y sacri- 
fier la vérité, pourquoi? 

c) Quand on est rendu dans une 
impasse, quoi faire? (vg Telle 
Eglise proclame une vérité, l'au- 
tre Eglise dit le contraire.) 


d) Cherchez quelques similitu- 
des dans les Eglises chrétien- 
nes, 
e) 1- Que pouvons-nous, vous et 
moi, pour faire avancer la cause 
de l'unité? 

2- Comment la prière peut- 
"elle aider dans ce domaine? 

3- Réaffirmez l'unique base 
pour travailler en faveur de cette 
unité, 


L'unité n'est pas un luxe, mais 
une nécessité du christianisme : 
nous ne pouvons nous dire chré- 
tiens si l'unité ne nous intéresse 
pas. Pour une croissance chré- 
tienne authentique, l'unité estune 
préoccupation majeure, 


Citations opportunes 


Ecriture 


Que tous soient un Comme 
toi, Père, tu es en moi et moi en 
toi, qu'eux aussi soient un en 
nous, afin que le monde croie 
que tu m'as:envoyé. (Jean.7,21) 
‘ Je ‘vous ën conjure, frères, 
par le nom «de notre Seigneur 
Jésus Christ, ayez tous même 
sentiment : qu'il n'y aitpointpar- 
mi vous de divisions; soyez bien 
unis dans le même esprit et dans 
la même pensée, (1 Cor 1.10) 


Applquez-vous À conserver 
l'unité de l'Esprit par ce lien 
qu'est la paix... un seul Seigneur, 
une seule foi, un seul baptême; 
un seul Dieu et Père de tous, qui 
est au-dessus de tous, par tous et 
en tous. (Eph 4, 1-6) 


est un roman de moeurs où les 
hommes politiques, les hommes 
d'Eglise, les autres aussi, bour- 
geois et femmes du monde, s'a- 
gitent et se dévorent; un docu- 
ment inédit sur la société québé- 
coise d'avant 1940. 


Jean-Charles Harvey appar- 


tient à la génération des écri- 


vains de la période de 1920, 
Comparé à ses confrères Roque- 
brune, Bernard ou même Grignon 
il fait figure d'enfant terrible, 
extrêmement doué mais très con- 
troversé, Pour certains et pour 
d'autres, {1 fut une sorte d'entre- 
preneur en démolition, de boot- 
legger de l'intelligence en pé- 
riode de prohibition, d'anticléri- 
cal, d'anticonformiste impéni- 
tent, 


Jean-Charles Harvey demeu- 
re, par sa pensée et son art 
d'écrire, l'un de nos écrivains 
les plus racés, Il a été marquê 


par son temps et a servi de 


paratonnerre, à toute une géné- 
ration ‘ d'écrivains québécois. 
Aujourd'hui encore, nombre de 
journalistes se réclament de ce 
grand maftre que fut Harvey. 


LES DEMIS- CIVILISES, par 


Jean-Charles Harvey, esten ven- . 


te au prix de $3.00, 


Une seule et unique Eglise a 
été instituée par le Christ Sei- 
gneur, Et pourtant plusieurs 
Communions chrétiennes se pré- 
sentent aux hommes comme les 
véritables héritières de Jésus- 
Christ, Tous, certes, confessent 
qu'ils sont les disciples du Sei- 
gneur; mais ils ont des attitudes 
différentes, Ils suivent des che- 
mins divers, comme si le Christ 
lui-même était partagé. Il est 
certain qu'une telle division s'op- 
pose ouvertement à la volonté du 
Christ. Elle estpour le mondeun 
objet de scandale et elle fait ob- 
stacle à la plus sainte des causes: 
la prédication de l'Evangile à tou- 
te créature, (Oecuménisme #1) 


Le Concile exhorte tous les fi- 
dèles catholiques à reconnaître 
les signes des temps etäprendre 
part active à l'effort oecumé- 
nique. (id, #4) 


11 n'y a pas de véritable pe- 


cuménisme sans conversion in- 
térieure, En effet, c'est du re- 
nouveau de l'âme, du renonce- 
ment à soi-même et d'une libre 
effusion de charité que partent et 
mûrissent ies désirs de l'unité. 
(id.#7) 


Que les fidèles se souviennent 
tous qu'ils favoriseront l'union 
des Chrétiens, bien plus qu'ils la 
réaliseront, dans la mesure où 
ils s'appliqueront à vivre plus 
purement selon l'Evangile, Plus 
étroite, en effet, sera leur com- 
munion avec le Père, le Verbe et 
l'Esprit-Saint, plus ils pourront 
rendre intime et facile lafrater- 
nité mutuelle, (id. #7) 


Littérature actuelle 


Pour comprendre tous les : 
changements survenus dans 
l'histoire du christianisme 
il faut nous reférer au Nouveau 
Testament qui en est le témoin 
originel et authentique. C'est 
la norme vers laquelle se tourne 
constamment la Sainte Eglise, 
(EH. Kung) 


Pendant les siècles, un mou- 
vement emportait la chrétienté 
vers des directions divergentes, 
I1 semble que nous assistons au- 
jourd'hui au spectacle inverse: 
les directions semblent s'inflé- 
chir et aller se rapprochant, 
selon la prière du Christ: !'Que 
tous soient un.'' Ouvrons-nous 
donc à ce mouvement par la 
prière, par une conversion et un 
renouvellement constants, par 
l'étude des sources de la foi et 
de nos traditions mutuelles, par 
une disposition généreuse à aban- 
donner des formes qui nous sont 
chères, par un dialogue honnête 
et patient, par le sérieux qui évite 
les ‘petits chemins!" un peu trop 
faciles, par l'amour envers le 


‘plus petit et le plus pauvre dans 


notre Eglise et dans celle des 
autres, par une action commune 
au service de toute l'humanité, 
Ouvrons-nous et nous connaf- 
trons le rafrafchissement et la 
joie que crée le véritable esprit 
chrétien,  (Catéchisme hollan- 
dais, p.298) 


> D D D D > D D D D CR CR <> < < D 


| L'Imprimerie La Survivance 


| requiert les services d’une 


, | 
(SECRETAIRE BILINGUE) 


Î pour prendre charge complète du 


{ bureau général de l'imprimerie. La candi- 
date devra remplir les exigences suivantes: 


> D D D D D D D D D 


“* Etre parfaite bilingue 


* Posséder une bonne expérience 
de la dactylo 


* Préférence sera donnée à une 
personne possédant de l'expé- 
rience dans la comptabilité 


* Etre prête à 
tion immédiatement 


“ 


accepter la posi- 


Excellente-rémunération à personne qualifiée | 


| Toute personne intéressée pourra communi- | 
| quer avec le Gérant en signalant: 422-4702, | 


l ou en écrivant à: 


IMPRIMERIE LA SURVIVANCE, 


| 10010-109%e rue, L 
| EDMONTON, Alberta, | 


le franco-albertain, le 6 janvier 1971/3 


éditorial tre fes 


pour la 
060000000000. 


MEILLEURS SOUHAITS 


Nous voilà encore une fois au début d'une nouvelle 
année, et je voudrais en profiter pour souhaiter À tous 
les lecteurs du Franco, une bien bonne et heureuse an- 
née! Je voudrais aussi profiter de ce numéro du Franco 
pour vous parler un peu de I*'A.C.F.A. et peut-être méditer 
un peu sur le rôle de notre association au sein de la Franco- 
phonie albertaine, 


Est-ce qu'au cours de ses quarante-cinq années d'exis- 
tence, l'A.C.F.A, a eu quelqu'influence sur vous, et si elle 
n'était pas là aujourd'hui, cela changerait-il quelque chose 
à la population d'expression française de la province? 


Prenons cinq minutes, 
voulez-vous, 
et réfléchissons un peu 


Le journal 


Tout d'abord, si.l'A.C.F.A. n'avait pas existé, aurions- 
nous eu un journal? YŸ en aurait-il un aujourd'hui? Si le 
journal a existé et existe toujours, c'est parce qu'il y a 
un groupe de Canadiens français qui s'intéressent à leur 
langue et À leur culture et qui veulent les garder par tous 
les moyens possibles. Le journal joue un rôle important 
comme lien de communication tant À l'intérieur qu'à l'ex- 
térieur de notre groupe. C'est une façon de renseigner 
mais aussi d'éveiller l'attention aux problèmes qui se 
posent. C'est un moyen de fournir Ala population un peu de 
la culture du groupe Canadien français et de conserver sa 
langue, C'est le seul organe de langue française de la 
province qui vous renseigne sur des sujets religieux. 


Les écoles 


Et vous-même, qui lisez ces lignes en ce moment, où 
avez-vous appris À lire le français? Si vous l'avez appris 
dans une école albertaine, vous devez une dette à l'A.C.F.A, 
qui, par les parents, les commissaires d'école, les curés de 
paroisse, l'A.E.B.A., qui en ont faitpartie et continuent d'en 
faire partie, se sont dépensés sans compter pour voir à ce 
que non seulement vous puissiez parler, mais aussi lire et 
écrire votre langue, 


Je remplirais facilement la page du Franco, si je devais 
vous énumérer tout ce qui dégringolerait si nous n'avions 
pas d'A.C.F.A, Pensez un peu au travail qu'il a fallu et 
qu'il faut encore pour maintenir des écoles bilingues. Cela 
vous touche de près dans vos régions. Tous les changements 
À la loi scolaire sont en partie le résultat des efforts de 
votre Association. 


La radio 


Passons maintenant À la radio que vous écoutez peut- 
être depuis vingt ans. Ca aussi, c'est une création de 
l'AC,F,A. On a tendance à oublier, ou bien l'on ne sait pas, 
que C.H.F,A. est le poste des Canadiens français de 
l'Alberta, et qu'il est la propriété de l'A,C.F.A, qui, par 
ses directeurs gère Radio-Edmonton Ltée, Ca ne fonctionnne 
pas tout seul, un poste de radio, Ii y faut un gérant, des 
employés, des programmes et des machines, Tout cela 
demande une saine administration. Ceux qui s'en occupent 
depuis plusieurs années ne s'enrichissent pas, et les di- 
recteurs de Radio-Edmonton Ltée donnent de leurs temps 
et de leurs connaissances bénévolement, Si l'A.C.F.,A. 
cessait d'exister (et l'A.C.F,A., cen'estpas comme certains 
le prétendent, Jean, Paul, Pierre et Jacques, mais tous les 
francophones qui contribuent à l'Association et qui parlent 
au travers leur Conseil Général) est-ce que C.H.F.A, 
pourrait se maintenir bien longtemps? 


La télévision 


Vous pouvez regarder la télévision française à Edmonton. 


‘… et dans les environs, . Cela n'est pas venu tout seul, et vous 


4/le franco-aïbertain, 1e 6 janvier 1971 


le savez Vous rappelez-vous la pétition que vous avez 
signée et que des dames de l'A.C,F,A, ont présentée au 
Secrétaire d'Etat? Pendant quinze ans, l'A,C,F.A, avait 
préparé le terrain à Ottawa, et lorsque le poste avait êté 
construit à Edmonton, on avait prévu le canal 11 comme 
étant réservé au réseau français. Il faudrait fouiller des 
archives de l'A.C.F.A, pour voir jusqu'à quel point vos 
représentants se sont acharnés pour l'obtenir. 


Les manifestations culturelles 


Vous voulez d'autres raisons pour que l'A.C.F.A. con- 
tinue? Combien de vos jeunes ont profité du service de 
prêts aux étudiants?  Allez-vous au théâtre français de 
temps en temps? Vous devriez y aller, L'A,C.F.A, y 
est pour quelque chose. Vous aimez la bofte à chansons? 
Là aussi{, l'A.C,F.A, y a travaillé. Vous aimez voir et en- 
tendre des artistes comme Félix Leclerc, Gilles Vigneault, 
Pierre Calvé? Est-ce que nos jeunes profitent des échanges 
culturels? Est-ce qu'en ce moment, vous vous faites 
‘'brasser le Canayen‘' par l'animation sociale? Tout cela, 
et encore bien plus, à été rendu possible grâce aux efforts 
de l'A,C.F,A, qui était en place et capable de mettre ces 
organismes sur pieds, lorsque l'aide nous est venue, Et si 
tout cela fonctionne indépendemment de l'A.C.F,4,, c'est 
parce que ses dirigeants ont eu la sagesse de le vouloir 
ainsi, 


L'A,C,F.A, a peut-être de vietilles structures et tous ses 
dirigeants n'ont peut-être pas vingt ans, mais chose cer- 
taine, c'est que les organismes qu'elle a aidé à créer sont 
jeunes. 


Le Collège Universitaire St-Jean 


Je pourräs vous dire aussi tout le souci de ces dernières 
années, qu'a causé l'intégration du Collège Saint-Jean à 
l'Université de l'Alberta Est-ce que nous nous rendons 
bien compte, qu'ici, en Alberta, nos enfants peuvent rece- 
voir une éducation bilingue de la maternelle à l'Université? 
Il y a des gens qui ne sont pas francophones, qui nous 
envient. L'A.C.F.A, y est pour quelque chose, et cela 
par certains de ses membres qui pensent en termes d'ave- 
nir, Un jour, je l'espère, la génération montante s'en 
rendra compte. 


Si vous avez eu la patience de me lire jusqu'ici, je vous 
demande encore une minute, 


Les paroisses 


Nous avons en Alberta, une cinquantaine de paroisses 
françaises ou bilingues, Autrefois, les prêtres qui les 
dirigeaient étaient tellement convaincus qu'il leur faljait 
assurer une relève française qu'ils prenaient une part 
active dans l'Association en dirigeant eux-mêmes les quêtes 
de l'A.C,F,A,. lis s'occupaient de leurs écoles, Ils veil- 
laient au caractère français des rencontres paroissiales, 
Aujourd'hui, le caractère de la paroisse a changé et M. le 
curé ne peut plus s'occuper de tout. Il a autre chose à 
faire, Il reste néanmoins vrai que la paroisse étant un 
lieu de rassemblement, 11 faut que les gens puissent com- 
muniquer entre eux. Si vous voulez que le caractère fran- 
çafs de votre paroisse demeure, c'est À vous, les parois- 
siens, de voir À ce que vos enfants parlent leur langue. 
Votre curé ne demandera pas mieux que de vous y aider, 


Saskatchewan 


En date du 15 décembre, le 
comité culturel de l'Association 
France-Canada de la Saskatche. 
wan a fait parvenir Âses sections 
de North Battieford, Prince Ai- 
bert, Saskatoon, Régina et Gra- 
velbourg, plusieurs centaines de 
livres français comprenant des 
ouvrages de références, livres 
de bibliothèque et magazines qui 
seront distribués aux classes 
désignées de la province, soil les 
écoles de Vonda; Prince-Albert; 
St-André; Ferland; St-Paul, Sas. 
katoons Gravelbourg; Willow 
Bunch; Bellevue; Pie X, Régina; 
Bellegarde. 


Cette distribution est le fruit 
d'une année d'efforts intensifs 
menés par l'Association France. 
Canada de Paris, qui s'est char- 
gée de prendre contact avec des 
éditeurs, maisons d'Edition et de 
distribution français afin de leur 
demander des exemplaires à titre 
gratuit de leurs publications, puis 
s'est chargée de nous faire par- 
venir tous les envois. 


Ce faisant, le comité parisien 
a reconnu l'importance des clas- 
ses désignées, et a décidé de les 
aider à former une petite biblio- 
thèque de travail, ce projet mené 
à bonne fin est bien dans la ligne 
du programme de coopération à 
poursuivre entre la France et la 
Saskatchewan. 


L'A.C.F,A. peut vous aider en 

fournissant les éléments de cui- 

ture mentionnés plus haut, Tout‘ 
se tient dans la francophonie al- 

bertaine, Si vous tenez au fran- 

çais, mettez-en! 


Vous avez profité dans le 
passé, des services del'A,C,F.A, 
De nombreuses personnes qui 
n'en font pas partie en ont pro- 
fité - indirectement peut - être, 
mais assez pour les marquer, 
Vous en profitez encore dans une 
certaine mesure aujourd'hui, La 
francophonie albertaine ne sur vi- 
vrait pas longtemps si elle n'avait 
pas une voix forte pour larepré- 
senter, En 1971, je fais le voeux 
de voir doubler les effectifs de 
notre association, Pour cela, fl 
faut du sang nouveau, des idées 
nouvelles, des esprits jeunes et 
entreprenants. Entrez dans 
l'A.C,F.A, Faites y entrer vos 
amis, Plus nous serons nom- 


breux, plus nous serons forts, 
La porte de la maison est ou- 
verte à tous, et elle n'attend 
que de nouveaux locataires pour 
la remettre À neuf! 


Bonne et heureuse année! 


Dr Roger Motut 


Je franco-albartain 


Hebdomadaire fiançais, dévoué aux in- MISE EN PAGE: Jeannette Arès 


térêts des francophones de l'Alberta et 
‘sans appartenance politique, 


PUBLICITAIRE: Josaphat Bar!l 


Publié le mercredi, à 10010 - 109e rue, Tél. : 4224702 


Edmonton 14, Alberta. 
Tél: 422-0388 | 


Tarifs d'abonnement- 
1 an: $5.00 - 2 ans: $9.00 


Etats-Unis et autres pays étrangers: $7. 50 


DIRECTEUR: Jean Fatoine par année. 


REDACTEUR EN.CHEF: HEBDO 


Courrier de la deuxième classe 


| LL 
EST ARR no 1881 DU CANADA : | 


# 


PRÉVISIONS DU MARCHÉ AGRICOLE POUR 1971 


erspectives de l'agricul- 

re S Pnadienne sont plus bril- 

jantes cet automne qué depuis 

de nombreux mois, surtout à 

se du revirement inattendu 
des ventes de céréales. 


Les ventes de blé sont en 
pausse, celles des céréales four- 
ragères sont vigoureuses etnous 
pensons écouler cette année un 
jonnage d'orge Sans précédent, 


Voilà l'opinion des économis- 
tes du Ministère sur lesperspec- 
tives de 1971 pour quelques-unes 
des principales denrées agrico- 
Jes Ces études ont été faites 
à la mi-novembre. 


Blé 


Les ventes totaliseront de 675 
à 700 millions de boisseaux cette 
année, réduisant notre report à 
son plus bas niveau depuis trois 
ans, 


L'an prochain, nous pourrions 
emblaver 20 millions d'acres 
sans augmenter notre report qui 
est déjà plus que suffisant, Les 
superficies emblavées en 1972 
resteront encore à peu près ä 
20 millions d'acres, Il faudrait 
réduire les superficies en blé 
dur pour diminuer l'excédent des 
stocks, ‘ 


Céréales 
fourragères 


L'helminthosporiose a réduit 
la récolte de maïs des Etats- 
Unis, et fait monter les prix des 
céréales fourragères, | 


Les exportations d'orge ten- 
dent vers un niveau sans précé- 
dent et, pour répondre à la de- 
mande, nous pourrions en cul- 
tiver de 14 à 16 millions d'acres 
l'an prochain, C'est une augmen- 
tation de 50% par rapport à l'an 
dernier. 


Les superficies en maïs aug- 
menteront probablement encore 
de 10% en Ontario et au Québec 
l'an prochain; la plus grande 
partie de la récolte étant uti- 
lisée à la ferme, Les prix se- 
ront fort mais pas autant qu'aux 
Etats-Unis, 


Les prix ont baissé cet autom- 
ne, Ils recommenceront à aug- 
menter au printemps prochain 
pour dépasser la moyenne des 
prix de 1970 À la fin de l'été et 
à l'automne, En 1972, la moyen- 
ne des prix sera probablement 
plus élevée qu'en 1971. 


Boeuf 


La production et la consom- 
mation du boeuf augmentent, mais 
le coût des aliments monte, cau- 
sant des pressions sur la marge 
de profit des parcs d'engraisse- 
ment. Les prix devraient être 
sensiblement les mêmes en 1971 
qu'en 1970, Les éleveurs aug- 
mentent leurs troupeaux de re- 
production, ce qui laisse présa- 
éer une expansion de la produc- 
ion dans les années À venir, 


Fruits 


Le Canada affrontera une con- 
turrence de plus en plus vive 
Sur le marché mondial de la 
Pomme, surtout à la suite de 
l'expansion considérable qu'a 
prise la production européenne. 
« longue échéance, cependant, 
l'accroissement démographique 


en Amérique du Nord entrainera 
l'élargissement de la consomma- 
tion totale, Les Etats-Unis f1- 
niront par constituer le princi- 
pal débouché, s 


Pour les autres fruits, la pro- 
duction poursuivra sa croissance, 
mais les importations de fruits 
hors saison augmenteront égale- 
ment, 


Légumes 


La production de pommes de 
terre s'accroft dans l'ouest du 
Canada et des Etats-Unis. Nos 
exportations de produits trans- 
formés diminuent À mesure 
qu' augmentent les moyens de 
production de nos clients, Par 
ailleurs, les exportations de se- 
mences prennent de l'ampleur, 
Etant donné l'amélioration des 
rendements la superficie de 
308,000 acres devrait suffire aux 
besoins de la population, 


Les disponibilités en légumes 
s'améliorent, mais les impor- 
tations augmentent à un rythme 
plus rapide que celle de nospro- 
ductions, On s'oriente verg la 
production des légumes congelés 
et, d'autre part, les cultures de 
serre devraient poursuivre leur 
croissance, encore qu'à un ryth- 
me légèrement plus lent que par 
le passé. 


Graines 
oléagineuses 


Les perspectives à courtterme 
des graines oléagineuses comes- 
tibles sont encourageantes. La 
demande augmente et les pays 
importateurs refont leurs stocks. 
Les prix pourraient se modérer 
À la longue. 


L'emploi de variétés de colza 
exemptes d'acide érucique ren- 
dra notre production plus concur- 
rentielle, Les perspectives pour 
les variétés contenant de l'acide 
érucique ne sont pas brillantes 
mais le Ministère fédéral s'ap- 
plique à multiplier les variétés 
exemptes. On devrait en avoir 
assez en 1972 pour n'utiliser que 
celles-là, 


Les superficies en soja aug- 
menteront à la suite des prix en 
cours. Les perspectives de con- 
quête de nouveaux marchés dev- 
raient inciter À augmenter les 
superficies en tournesol. 


La demande d'huile de lin 
baisse lentement. Les stocks 
mondiaux sont élevés; la demande 
intérieure et les exportations ne 
pourront absorber toute notre 
production, Il faut donc dimi- 
nuer considérablement les su- 
perficies l'an prochain. 


Produits 
laitiers 


Le plus important élément pour 
les perspectives de l'industrie 
laitière sera celui des politiques 
et des programmes adoptés par 
les gouvernements fédéral et 
provinciaux. 


Sl' la politique laitière du gou- 
vernement fédéral reste la même 
qu'en 1970, la production de lait 
en 1971 devrait être semblable 
À celle de l'année dernière. Les 
ventes de lait nature et de crème 
continueront à augmenter, mais 
on disposera d'un peu moins de 
lait pour la transformation, 


Les exportations de fromage 
Cheddar et de poudre de lait éc- 
rémé devraient diminuer. La 
diminution de la consammation 


globale de beurre de fabrique, 


qui se dessine depuis quelques 
années, devrait se stabiliser en 
1971. 


Volailles 


Les barrières imposées au 
commerce interprovincial des 
volailles et des oeufs causent 
des inquiétudes À l'industrie avi- 
cole. Certaines provinces se di- 
rigent vers l'autarcie pour les 
poulets à griller ce qui fait que 
les approvisionnements seront 


plus que suffisants et les prix 
généralement bas. On s'attend 
À des disponibilités considéra- 
bles d'oeufs en 1971. Le marché 
des dindons sera ferme. 


Nos marchés d'exportation se 
sont améliorés en 1970, Le Ca- 
nada est passé au rang d'expor- 
tateur pour les oeufs et les din- 
dons à griller. On s'attend à ce 


que les exportations de dindons 


continuent en 1971, mails vu les 
prix plus bas aux Etats-Unis, les 
exportations d'oeufs devraient 
être plus faibles durant le pre- 
mier semestre. 


Porcs 


La production a augmenté ra- 
pidement surtout dans l'Ouest où 
les céréales fourragères ont été 
abondantes et se vendaient à bas 
prix jusqu'À l'automne. 


Les abattages augmenteront de 
25% cet automne (par rapport À 
un an plus tôt), puis d'environ 
20% durant le premier trimestre 
de 1971 et d'environ 9% entre 
avril et juin, Etant donnée le 
resserrement des marges de 
profit, lescultivateurs pour- 
ralent cependant revenir sur leur 
intention d'augmenter laproduc - 
tion. 


Photo-souvenir de Radio Canada 


Comme dans la vie, une année À la télévision de Radio-Canada 


est faite de grands et de petits événements. 


En 1970, 11 y en eut, 


il va sans dire, plusieurs, Si on devait les 1llustrer tous, on aurait 
une immense affiche ou mieux encore un panneau-réclame géant, 
C'est pourquoi, sur cette ‘'photo-souvenir'', vous ne trouverez que 
quelques-uns de ces événements qui ont contribué à la popularité 
de la télévision de Radio-Canada et qui vous rappelleront quelques 


bons moments passés durant l'année au petit écran. 


11 y eut, par 


exemple, le retour de Jacques Boulanger à Zoom; la super-produc- 
tion en couleur de Faust de Gounod; la présentation du téléthéâtre 
Ta nuit est ma lumière de Robert Choquette qui mettait en vedette 
Dyne Mousso et Dominique Briand; l'élection de Marie - Josée 
Longchamps, héroïne de Rue des Pignons, comme Miss Télévision 
1970; l'attribution du Prix Mandarine à l'émission Format 60 
qu'anime Michel Pelland; enfin, le Donald Lautrec ‘'chaud'' qui fut, 
chaque semaine, pour les jeunes, un déploiement de dynamisme, 
de musique et de vedettes, 


ET 


la maisonnée 


FINIR À NOUVEAU... 
UN VRAI DIVERTISSEMENT! 


Lau 


S 2 mR ER = 0 @ 


& & RS de Se an 


Pouding au chocolat à la vapeur 


Ya c. à thé de sel 
3 tasse de beurre ou autre 


sucré 
2 tasses de farine tout-usage shortening 
tamisée 1 tasse de sucre 


3 carrés de chocolat non- 


2 ce. à thé de poudre à pâte 1 œuf, légèrement battu 
à double action 1 tasse de lait 


18 c. à thé de soda à pâte 1 c. à thé de vanille 


Faire fondre le chocolat sur eau chaude. Tamiser la farine avec 
la poudre à pâte, le soda à pâte et le sel. Crémer le beurre. Ajou- 
ter le sucre graduellement et bien crémer le tout. Ajouter l'oeuf 
et le chocolat fondu et battre jusqu'à ce que lisse. Ajouter le 
mélange de farine alternativement avec le lait, une petite quan- 
tité à la fois, en battant bien après chaque addition. Incorporer 
la vanille. Verser dans un moule graissé de 8 tasses ou dans 
deux moules de 4 tasses. Couvrir hermétiquement avec un cou- 
vercle, papier aluminium ou plusieurs épaisseurs de papier ciré 
et cuire à la vapeur de 1% à 2 heures. Servir chaud nappé de . 


de broches 
en aiguilles 


Chien accroupi 


Ce gentil toutou pensif prendra sûrement la première place 
parmi les jouets de bébé, Il se confectionne facilement de retaille 
de coton fleuri, on ajoute une queue de laine, une bouche de ruban 
sous le cou, et le tour est joué. 


Modèle No, SE, 727F, 


Si vous désirez recevoir ce patron en français, écrivez à: 
PATRONS DU FRANCO, 10010 - 109e rue, Edmonton 14, 
N'oubliez pas d'ajouter une lettre affranchie à votre nom et dix sous. 


6/le franco-albertain, le 6 janvier 1971 


Les vieux meubles peuvent ra- 
pidement et facilement faire peau 
neuve avec une des nouvelles 


trousses de peintures pour anti- 


quer, émailler, faire du faux 
marbre et du découpage, Afinde 
vous faciliter la tâche, tout le né- 
cessaire y est- - pinceau, pein- 
ture, instructions, etc... Ainsi, 
finir À nouveau des meubles est 
un vrai divertissement! 


Avec ces nouvelles trousses, 
vous n'avez ni à décaper ni à 
gratter l'ancien fini. Un simple 
et unique frottage au papier sablé 
suffit pour faire bien adhérer le 
nouveau revêtement, Ensuite, 
essuyez avec un linge trempé 
dans de l'essence minérale pour 
enlever la vieille cire, la graisse 
ou l'huile, et vous voilà prêt à 
peindre. 


Imposez votre style personnel 
avec la trousse de finition de 
votre choix. La peinture antique 
crée une chaude ambiance tandis 
que l'émail est moderne et peut 
servir pour un décor bariolé. La 
nouvelle trousse À faire du faux 
marbre rend possible l'effet de 
fini marbré. Complétez l'ensem- 
ble avec unetrousse à découpage. 
Le découpage est l'art de dé- 
corer les surfaces en perma- 
nence avec des découpures de 
papier et du vernis: Après 
plusieurs couches de vernis, le 
meuble et le motif artistique ne 
font plus qu'un, 


Une fois la trousse choisie, 
rappelez-vous ces quelques sug- 
gestions de l'Association des Fa- 
bricants de Peintures du Canada 
avant de commencer À peindre, 


Suivez attentivement les ins- 
tructions sur l'étiquette afin 
d'obtenir de bons résultats. As- 
surez-vous que l'endroit où vous 
travaillez est bien protégé et à 
l'abri des taches et éclaboussu- 


PEUT 


00. 


Mme N. Turgies 
LL UT TTL LL LUTTE TT} LL LL LTYTTENEOTTEEPEUTTEREENTEEICEMennnnennnt 


res, Protégez-vous aussi - met- 
tez de vieux vêtements, 


D'abord, enlevez autant que 
possible les pièces de serru- 
rerie de bâtiments, En plaçant 
les poignées de portes, boutons 
de tiroirs et autres pièces dé- 
coratives sur du carton, il vous 
sera facile de les vaporiser où 
de les émailler, Mettez du ru- 
ban-cache sur les pièces que vous 
ne pouvez enlever. 


Si vous préférez émailler, ba- 
riolez ce vieux meuble de tons 
hardis:du jaune moutarde, du 
bleu turquoise vif et du rouge de 
Chine, 


Si vous antiquez, et ceci est de 
loin le style de finition le plus 
populaire, essayez ces sugges- 
tions lorsque vous appliquez le 
colorant. 


Employez une brosse auxpoils 
raides - une vieille brosse à dents 
fera l'affaire -- trempezlespoils 
dans le colorant, Donnez quel- 
ques petits coups secs àla brosse 
avec le doigt pour répandre une 
fine poussière de colorant sur la 
couche du fond, Sur les surfaces 
plates, telles les dessus de table, 
le colorant doit être léger au cen- 
tre; ensuite, foncez ja couleur 
graduellement à partir du centre 
jusqu'aux bords, S'il y a des mou- 
lures ou des sculptures, vous 
pouvez introduire le colorant 
dans les fentes à l'aide d'une 
petite brosse äantiquer, Donnez 
lui le temps de faire prise, En- 
suite, essuyez le surplus sur les 
rebords, Ceci donne du relief aux 
rehauts que l'on remarque sur les 
meubles antiques! 


Si vous voulez mettre à l'é- 
preuve votre esprit d'innovation, 
essayez le découpage. Tout est 


Les entrepreneurs en funérailles ‘Park Memorial Ltd." ont 
à leur emploi une personne de langue française qui se tera un de- 
voir de vous servir en français si vous le désirez, Park Memo- 
rial Ltd, peuvent s'occuper de funérailles n'importe càû en Alber- 
ta Ils ont des succursales À Vegreville, Mayerthorpe, Lamont, 
Smoky Lake, Vilna, Myrnam et Wildwood, | 


OO 


PARK MEMORIAL LTD. . 


“La Chapelle sur le Boulevard’ 


9709 - ile avenue, Edm. 


inclus dans ces trousses, excepté 
les motifs de dessins. Vous trou- 
verez ceux-ci dans des livres, 
affiches, magazines, cartes de 
souhaits et estampes modernes. 


Tout ce qui vous reste À faire 
est de choisir un dessin qui vous 
plaise et qui soit approprié au 
meuble que vous désirez remet- 
tre à neuf. = 


Une fois votre dessin choisi, 
découpez-le soigneusement et 
collez-le sur la surfacepropre et 
sèche, Lorsque la colle aséché, 
commencez à vernir. Dans la 
méthode du découpage cette der- 
nière étape demande plusieurs 
jours pour être achevée, quoique 
le travail actuel ne prend que 
quelques minutes. Grâce aux 
couches supplémentaires de ver- 
nis, votre oeuvre s'anime et se 
pare d'un effet tridimenstonnel 
des plus curieux, Combien de 
couches de vernis devrait-on ap- 
pliquer? Jamais moins que 20 
et plusieurs professionnels en 
appliquent jusqu'à 80! 


Après tout ce travail, ne Eâ- 
chez pas l'effet avec des bulles 
d'air dans le vernis, Ne remuez 
jamais le vernis! Lorsque vous 
trempez le pinceau, ne trainez 
pas les soies sur le rebord de la 
boîte. Ceci provoque laformation 
de petites bulles d'air sous les 
bouts de soies. Le vernis devrait 
être étendu, en allant de la sur- 
face non finie à la surface finie. 
Poser le vernis avec un mouve- 
ment de va et vient du pinceau je 
rend visqueux et provoque depe- 
tites bulles, 


Lorsque vous aurez essayé 
n'importe laquelle de ces trous- 
ses de finition, vous découvrirez 
que vous avez un instinct et un don 
pour la création artistique dont 
vous n'aviez jamais eu con- 
science, 


ÉLLLELILELLUITTEÈTELTE TETE EEUTEICECTEEETEETENTOENTNTENMENNEEETENENNNRINMNNeNneeenemeeene sement 


Téls. 4222991 — 4241633 


féminités 


LA JEUNE SOPHISTIQUEE... est À la fois élégante et bien au chaud 
dans son manteau en suédine doublée de peluche d'''Orlon'!, C'est 
une création Junior Wear de Winnipeg. Il est de longueur midi et on 
l'a garni d'une bande de fausse fourrure pour le rendre encore plus 
sophistiqué. . 


IL PEUT FAIRE FROID DEHORS.. mais notre fillette demeurera 
bien au chaud avec son manteau en cuirette et peluche d' ‘‘'Orlon* 
frisée, dessiné par Junior Wear de Winnipeg, 


LES SPORTS D'HIVER prennent une toute autre allure lorsque l'on 
revêt des. vêtements en ciré de nylon‘‘Antron!', signés Robin Sports- 
.Wear de Montréal, A gauche, un ensemble jumpsuit et cagoule en 
Antron'! matelassé extensible, 1l peut se porter avec un capuchon, 
pour plus .de chaleur, À droite, un deux-pièces, toujours en ciré de 
nylon ‘Antron'* , garni de larges bandes verticales en matelassé 
extensible sur la veste et le pantalon Ces deux ensembles sont 
complètement imperméables et 118 ont été traités au "’Zepel!!, 


” fausse fourrure à l'ourlet et autour du capuchon. 


VIVE LA NEIGE! lorsque les enfants sont vêtus de cagoules doublées 
en chaude peluche d''‘Orlon", Le modèle de gauche laisse voir une 
bordure en peluche frisée tandis que celui de droite a piutôt l'allure 
d'un trench garni de fermetures à glissière. Tous les deux ont un 
capuchon protégeant du froid Créations Cee-Gee de Winnipeg. Les 
photos ont été prises au Musée des Beaux-Arts de Montréal durant 
l'exposition du Groupe des Sept, 


Vous vous souvenez du temps où, l'hiver venu, les enfants de- 
vaient porter vêtements par dessus vêtements afin de se protéger 
contre la bise glaciale? 


Et bien la bise souffle toujours mais les enfants 5e sentent plus 
À leur aise. Les manufacturiers canadiens ont choisi pour eux des 
fibres synthétiques telles que le nylon Du Pont, léger, confortable 
et À la fois imperméable et la fibre acrylique d'"'Orlon’' avec la- 
quelle on fabrique les ‘'fourrures'' les plus diverses. Et ce qu'elles 
tlennent bien au chaud! ‘ 


Cet hiver, on a aussi conçu pour les adolescents un tout nouveau 
tissu en ‘’Orlon'' au fini de velours antique. 1l est des plus élégants. 
Et on garnit les manteaux de fausse fourrure, de cuirette, de sur- 


piqûres et d'appliqués, 


Pour le sport, on innove avec le ciré de nylon ‘''Antron'', Les 
adultes le connaissaient depuis quelques temps déjà mais on ne 
l'avait encore jamais utilisé pour les enfants, Il s'avère des plus 
pratiques À cause de sa légèreté et de son imperméabilité, 


ON DIT BIENVENUE AUX PREMIERS FLOCONS DE NEIGE lorsque 
l'on porte des vêtements signés Irving Posluns de Toronto. Que ce 
soit un‘ manteau de velours côtelé réchaufté d'un col et de poignets 
en fausse, fourrure d'‘‘Orlon'' ou en cuir vernis froissé garni de 


| 
| 
| 


x 


Le grenat, 
| la pierre 
précieuse 

_ de janvier 


La pierre précieuse attitrée 
au mois de janvier est le grenat 
dont on dit qu'il symbolise la 
constance par son éclat incan- 
descent. ’ 


Connu depuis des siècles, le 
grenat avait attiré l'attention de 
l'homme de la préhistoire avant 
que l'on commence à extraire le 
minerai.- 


Des parcelles de roches mé- 
tamorphiques furent probable- 
ment recueillies le long des cours 
d'eau, alors que le courant les 
avait détachées du roc. 


On trouve des grenats de dif- 
férentes dimensions, depuis la 
forme du grain de sable à la gros- 
se pierre, 


Plusieurs variétés offrent des 
couleurs diverses, sauf le bleu, 
mais c'est le grenat d'un rouge 
sombre qui est le mieux connu, 


À l'instar des rubis et des sa- 
phirs, certains grenats sont étol- 
lés, Toutefois, l'étoile du grenat 
comporte habituellement quatre 
rayons au lieu de six pour les 
autres pierres fines. 


Aujourd'hui, on trouve des 
gisements de grenats au Brésil, 
À Madagascar, en Inde, en Afri- 
que et aux Etats-Unis. 


Autrefois réservé àla royauté, 
le grenat est grandement utilisé 
pour la création de bijoux, dont 
les bagues pour hommes et fem- 
mes, 


Plongée 
sous-marine 


et vie sexuelle 


LONDRES - La plongée sous- 
marine a-t-elle des incidences 
sur la vie sexuelle de ceux qui 
s'y abandonnent? Telle est la 
question que s'est posée un mé- 
decin britannique, le Dr John 
Betts, qui afaitparven{r un ques- 
tionnaire très détaillé à quelque 
11,000 plongeurs des deux sexes, 


Deux phénomènes préoccupent 
particulièrement le Dr Betts: il 
constate que des souris soumises 
pendant une quinzaine de jours à 
des pressions comparables à cel- 
les que subissent les plongeurs 
deviennent provisoirement sté- 
riles. Le médecin se demande 
donc s'ii n'y aurait pas là un 
substitut masculin de la pilule, 
En outre, le Dr Betts est intri- 
gué par le fait, que selon lui, 
les plongeurs en eaux profondes 
donnent, en général, naissance 

DONNEZ 
DE VOTRE 


À des filles, 
vone ja 


Le franco-albertain, le 6 janvier 1971/7 


we. 


Boulevard des Glaciers, en Alberte 


ee 


N'allez pas trop vite! Il n'y a 
pas de boulevard plus impres- 
sionnant au monde, Aussi, quand 
vous démarrez pour faire le 
voyage de Banff à Jasper, en Al- 
berta, au Canada, 1l y aune chose 
importante qu'il ne faut pas ou- 
blier --- c'est de nepas chercher 
à établir un record de vitesse, 
Prenez votre temps; arrêtez et 
descendez de votre voiture; exa- 
minez ce paysage féerique qui 
s'étale à vos yeux; faites escale 
aux divers belvédères et laissez 
la beauté fantasmagoriqué du 
paysage pénétrer et sefixer pour 
toujours dans votre esprit; avan- 
ceZ lentement pour bien jouir des 
splendides jeux de lumière sur 
les montagnes, Ce sera une ex. 
périence dont vous saurez chérir 
la mémoire, 


À l'ouest du Lac Louise, 
tournez vers le nord, Quittez 
la Transcanadienne et prenez la 
route des glaciers Columbia; vous 
y longerez tour À tour les rivières 
Bow, Mistaya, Saskatchewan - 
Nord, Sunwapta et Athabasca, et 
vous y franchirez les cols Bowet 
Sunwapta, Les glaciers, visibles 
À l'ouest, sont soit des restes ou 
des tributaires des champs de 
glace accumulés à la ligne de 
partage des eaux, Ils compren- 
nent le Waputik, au nord du lac 
Louise, le Wapta, À l'ouest des 
lacs Bow et Peyto, et la chaîne 
des grands glaciers Columbia. 
Au nord du col Sunwapta, dans 
le parc de Jasper, la rivière 
PRO ports s'alimente des eaux 
des glaciers Columbia et Hooker, 


Pour jouir pleinement du voya- 
ge il faut comprendre la consti- 
tution du glatier, comment 1] est 
formé, comment il se déplace et 
comment il se retire, Unglacier 
est une masse de glace formée 
par la recristallisation des neiges 
amoncellées et qui se meut sous 
la pression des agglomérations 
superposées de neige et de glace 
sur les couches inférieures, Un 
glacier de vallée est un vér1i- 
table fleuve de glace qui rampe 
dans 14 vallée sous l'action de 
sa pesanteur, Ii peut descendre 
sous la ligne des neiges éter- 
nelles jusqu'À ce que la fonte 
compense l'apport des glaces, 
Ordinairement le glacier a la 

. forme d'une langue, plus large 


À sa source et diminuant graduel- 
lement en pointe, Les moraines 
sont des débris de roches pous- 
sées par .le glacier. Ces débris : 


sont de forme anguleuses, portent 
des marques de raclure, consé- 
quence d'avoir été écrasés et 
trafnés plutôt que d'avoir été rou- 
lés, Comme la glace est un so- 
lide dur et cassant, il est sur- 
prenant de constater qu'elle coule 
comme une substance quasiplas- 
tique. Si l'on place une rangée 
de plaques métalliques en angle 
droit en travers d'un glacier elles 
se-‘dérangeront graduellement, 
les plaques du centre se dépla- 
çant plus vite tout comme des dé- 
bris flottant dans un cours d'eau, 


L'une des caractéristiques les 
plus importantes d'un glacier 
c'est sa propriété de supporter 
des poids considérables, Bien 
qu'il soit d'une consistance quasi- 
plastique c'est une masse solide 
capable de supporter des pesan- 
teurs énormes, De temps à autre, 
des roches de la taille d'une mai- 
son, glissent sur la glace et sont 
entrafhées jusqu'aux moraines, 


La chaîne Columbia, désert de 
glace et de neige agglomérés sur 
une superficie de quelque 130 
milles carrés, chevauche la ca- 
lotte glaciaire qui marque lepar- 
tage des eaux au sud du parc na- 
tional Jasper et aux confins du 
parc de Banff, Debout sur ce 
sommet, on peut se faire une 
idée de ce que devait être l'Amé.… 
rique du Nord à l'époque où le 
continent était recouvert d'un 
manteau de glace, Des pointes 
de ce champ de glace ont envahi 
trois vallées pour former le 
glacier Athabaska, au nord-est; 
le Saskatchewan, À l'esti et le 
Columbia, au nord-ouest: Plu- 
sieurs glaciers de moindre im- 
portance ont débordé dans les 
vallons environnants, Cette 
chaîne de glaciers alimentetrois 
grands cours d'eau: l'Athabaska 
qui coule plus de 750 miiles vers 


le nord-est pour rejoindre le- 


Mackenzie et se déverser dans 
l'océan Arctique; la Saskatche- 
wan-Nord dont les eaux parcou- 
rent 1,200 milles avant le se je. 
ter dans la baie d'Hudson et qui a 
sa source dans les fontes du gla- 
cier Saskatchewan; . et, s'échap- 
pant du flanc ouest de 1a montagne 
les fontes du glacier Columbia 
alimentent des tributaires de la 
grande rivière Columbia qui 
coule 1,210 milles jusqu'à l'océan 
Pacifique. 


Et voici le moment de la fas- 
cinante expérience dans cette 


8/le franco-albertain, le 6 janvier 1971 


merveille de montagnes, de neige 
et de glace, On y a une vue ex- 
cellente du lac Hector, du glacier 
Crowifoot, du lac Bowet du glacier 
du même nom, et le panorama aui 
se présente à nos yeux en avan- 
çant un peu jusqu'au belvédère 
du lac Peyto est ni plus ni moins 
que fabuleux, Des photographes 
ont dit qu'elle était le summum 
de ce que tout photographe pou- 
vait désirer voir avant de mourir. 
Au glacier Snowbird et les Monts 
Noyes et Murchison, De temps à 
autre, si vous désirez varier le 
panorama et voir autre chose que 
des montagnes déchirant le dôme 
céleste, jetez un coup d'oeil dans 
le vallon: il se peut que vous aper- 
ceviez du gibier, un orignal, un 
chevreuil, un élan, mêmeunours, 
Au seuil de la charmante vallée 
Mistaya les monts Chephren et 
Kauffman surgissent à l'horizon. 
Le col Howse conduit hors de ce 
vallon Les monts Amery et 
Saskatchewan, la montagne Cir- 
pus et à emorenchement nord dé 


Le Lac Moraine et la V 


sent au mont Athabaska, par le 
col Sunwapta, et äune autre pers- 
pective du glacier Athabaska. 


Le glacier Athabaska, À l'ex- 
trémité sud du parc national de 
er, est l'un des rares en- 
da au monde où l'on peut 
descendre de sa voiture à quel- 
ques pieds seulement d'un gla- 
cier en mouvement, Durant la 
saison touristique on organise des 
rändonnées en autoneige sur la 
glace. Il y est possible d'exa- 
miner les caloites glaciaires 
sous différents aspects. Autre- 
fois elles n'étaient visibles que de 
loin et seuls les alpinistes pou- 
valent les voir de près, Depuis 
le centre du glacier Athabaska 
la vue est un spectacle incroya- 
ble, Les masses séculaires de 
glace éblouissante de blancheur 
des tributaires s'étendent sur 
les escarpements obscurs com- 
me pour faire pendant aux trois 
échelons de la cascade glaciaire, 
La principale pointe de glace 
remplit un grand ravin en forme 
d'auge, sur une profondeur d'en- 
viron 1,000 pleds sur une partie 
de la longueur, amincissant gra- 
duellement vers l'extrémité au 
pied du glacier. Elle est plus 
large qu'elle en a l'air dans le 
fond du fait qu'elle s'étend sous 
les accumulations de débris et 
de moraines des deux côtés. Les 
eaux de la fonte se répandent 
entre les débris, À la surface, 
et leur cristallisation révèle la 
même formation glaciaire, La 
vibration de la voix peut provo- 
quer de petites avalanches, ce qui 
permet aux visiteurs de se faire 
une idée de ce qui survient quand 
des masses de neige se détachent 
du haut d'une montagne et, aug- 
mentant de vitesse au fur et à 
mesure de leur descente, en- 
trafnant tout sur leur passage. 
C'est un spectacle terrifiant, 


Le glacier Athabaska, {1 y a 
quelques années, se rendait jus-" 
qu'à la route, mais 11 a reculé 
d'environ 100 pieds par année 
pendant quelque temps jusqu'à 
ce qu'il s'immobilise au cours 
des années 1960-62, Nous ne 
comprenons pas tout à fait le 
phénomène des cycles climati- 
ques, de sorte qu'il nous est im- 
possible de prédire ce que fera 
le glacier Athabaska, comme 
c'est le cas d'ailleurs pour les 
autres, mais {1 semble qu'‘tcon- 
tinuera & décroftre jusqu'au re- 
tour du cycle de congélation, 


le Parc National de Banff en Alberta, 


Les chutes Athabaska, proba- 
blement les chutes les plus pho-. 
tographiées dans les Rocheuses 
Canadiennes, sont à proximité de 
la route, Ici, au pied du mont 
Kerkeslin, la rivière Athabaska 
se précipite À bas d'un escarpe- 
ment de quartzite dans une gorge 
étroite qu'elle a elle-même creu- 
sée au cours des siècles, Les 
minuscules alluvions charriées 
dans son eau lui donne une appa- 
rence lactée qui révèle son ori- 
gine dans la fonte des glaciers et 
des champs de neige, : 


À l'ouest le pic du mont Edith 
Cavell domine l'horizon; la 
chaîne Whirlpool se trouve au 
sud-ouest, et droit au sud le mont 
Fryatt projette son pic capricieux- 
à plus de 11,000 pieds dans les 
airs. 


La route qui mène au mont 
Edith Cavell tourne de plus en 
plus vers le sud-ouest, s'éloi- 
gnant de la vallée de la rivière 
Astoria pour nous conduire au 
pied de la montagne, Depuis le 
parc de stationnement 11 estpos- 
sible de parcourir à pied unsen- 
tier au bord de la vallée ou sur 
les amas de moraines, C'est 
l'endroit idéal pour voir les mo- 
raines latérales et les murs es- 
carpès des débris enbordure des. 
glaciers, On y voit le glacier 
Angel accroché À l'escarpement 
formé par le retrait graduel de 
la glace; c'est une vue merveil- 
leuse de la façade centrale du 
mont Edith Cavell, Le retour 
À la grande route est tôut aussi 
intéressant, passé Blackhorn, 
longeant le mont Throne et le 
minuscule étang nommé Lake of 
Forgiveness, 


Tout au long de la route jus- 
qu'à Jasper, ils se dressentpar- 
tout:le mont Hardisty, le mont 
Christie, la montagne Signal et le 
mont Tekarra, et, finalement, aux 
confins de .la ville, la masse 


* rouillée du Pyramid. 


Jasper, terminus nord du bou- 
levard des glaciers, estunepetite: 
ville tranquille, le terme idéal 
d'un voyage aussi spectaculaire, 
Après avoir contemplé toutes les 
splendeurs qui foisonnent dans 
cette contrée, on ne peut que se 
sentir écrasé par la munificence 
de la nature, se faire une nouvelle 
idée du passage des siècles, et se 
sentir anéanti devant l'insignifi- 
ance de l'homme, 


allée des ‘Ten Peaks!' dans 


le voisinage 


carnet 
social 


Courrier 


de Picardville 


Encore une fois la paroisse 
st-Benoft de Picardville est en 
deuil, et cette fois à la mort 
de M. l'abbé Bussière le 15 dé- 
cembre 1970. 


Aussi, M. François Fortier de 
Vimy est décédé à l'hôpital de 
Westlock le même jour, L'en- 
terrement a eu lieu à St-Paul. 
Nous offrons nos plus sincères 
condoléances au clergé de St- 
Paul. 


Mme Pierre Deshoux a dû subir 
une opération à un genou, Elle 
est présentement sortie de l'hô- 
pital. 


Mme Normand St-Louis a don- 
né naissance à un petit garçon le 
17 décembre. Nosfélicitations et 
prompt rétablissement! 


$St-Joachim 


Le 26 décembre dernier, Mlle 
Thérèse Gagné, fille de M. et 
Mme Edmond Gagné de Jackfish, 
en Saskatchewan, unissait sa des - 
tinée à M. James Golley.. La 
messe nuptiale fut célébrée par 
leR,P, Georges Chevrier, o.m.i., 
curé de la paroisse, De magni- 
fiques chants furent interprétés 
au cours de la cérémonie par M. 
et Mme Déry. 


Il y eut ensuite réception au 
Centre scandinave d'Edmonton, 
Nous offrons aux jeunes époux 
une longue et heureuse vie de 
bonheur conjugal, 


La Sécurité 
Familiale souhaite 


bonne 
fête 


à ses membres 
suivants: 
Mercredi, 6 janvier 


CROTEAU, G. Lionel ° 
Fort Kent 


ÂRES, Georges À, 
Edmonton 


FOURNIER, Edouard 
Edmonton 


PELLETIER, Thomas J 
Morinville 


| ROUSSEAU, Léonard 
Edmonton | 


RIOPEL, Sr Thérèse F. CA 
Edmonton 


BROSSEAU, Onde 
St-Vincent ? 


TESSIER, R.P, Gérard 
Desmarai ais 


déces 


Beaumont 


M. Théophile Gobetl est décé- 
dé le 15 décembre à Sherbrooke 
Lodge, Edmonton, à l'âge de 79 
ans. Il laisse trois soeurs, Mme 
Lucille Royer d' Edmonton, Mme 
Philippe Morin de St-Albert, et 
Mme Amanda Corbett des Etats- 
Unis. La famille Gobell fut une 
des premières familles à Beau- 
mont venues s'établir sur une 
terre, 


Les porteurs étaient Robert 
Bilodeau, Henri Hinse, Laurent 
Goudreau, Laurier et Marcellin 
Gobeil, Gilbert Bilodeau, L'é- 
pitre fut lu par Roger Gobeil, et 
les servants de messe étaient 
Alain et Richard Juneau, Henri 
et Paul Bilodeau, et Robert Go- 
beil, 


Alcide Magnan jouait l'orgue, et 
‘ Alcide Magnan jouait l'orgue, 
et les Filles de Jésus chantaient 
des cantiques, 


- La famille remercie tous ceux 


— qui ont contribué desfleurs, mes- 
- ses, cartes, etc. 


: Mme Ernest Gobell 


A l'hôpital sont Mme Alcide 


Magnan et Mme Marie-Louis Bé- 


rubé. 
PR EE 


Vendredi, 8 janvier 


BRINKMAN, Johan 
Edmonton 


DUBUC, Mlle Louise M, 
Vegreville 


MONFETTE, Marcel 
St-Isidore 


PREVILLE, Armand 
Edmonton 


” Samedi, 9 janvier 


BEAUDOIN, Sr Monica, s.c.e. 
Beaver Crossing 


‘ CHARTRAND, Bernard 
Fort Kent 


FONTAINE, Sr Exilla, 2.5, v. 
Edmonton 


GARON, Raymond J. 
Valleyview 


. JASMIN, Gérard 


Guy 
OSTOPCHUK, Carl 


Tomahawk . 


RICHARD, Sr Madeleine, c.s.c. 


. ‘Edmonton 


ROBINSON, Philip 
Lafond 


| Sr Marguerite Villeneuve, c.s,c. 


Edmonton 
Dimanche, 10 janvier 
ES 


AMYOTTE, Philias 
Edmonton 


CHABOT, Mlle Dolorès 
Edmonton 


DALTON, Alexandra 
Edmonton 


Orientation 
familiale 


Madame, ne dépensez pas plus 
que. … 


La raison souvent principale 
de la discorde entre mari etfem- 
me, c'est la fameuse question 
d'argent! Avez-vous un arrange- 
ment de quelque sorte pour savoir 
qui dépense et quoi? La femme 
peut vraiment devenir la clé dans 
toute cette affaire, 


Avez-vous un budget? Avez- 
vous de l'argent pour ‘'toutes'! 


les nécessités de la vie? Con- 


naissez-vous un système de va- 
leurs? ou bien, dépensez-vous 
lorsque vous avez de l'argent, et 
lorsque vous n'en avez plus, c'est 
le ‘'crédit'' qui parle? 


La femme dans le ménage peut 
vraiment éclairer tout le pro- 
blème : d'abord, il ya de ces fem- 
mes qui partent sur les ‘‘rondes 
d'empilettes''.,, D'autres femmes 
cherchent les ventes et prennent 
avantage réellement de l'argent 
alloué pour les emplettes, Je 
crois que toutes les femmes qui 
aiment vraiment leur mari cher- 
chent à l'aider en question fi- 
nancière, Etes-vous de ce genre? 
Comprenez-vous le problème f1- 
nancier de votremarl? Vous vou- 
lez les choses que le voisin pos- 
sède? Bien, mais pouvez-vous 
vous permettre cés choses pour 
le moment? Soyez raisonnable! 
et pratique! faites face À votre 
homme avec ce problème et ve- 
nez-en à une entente! Où vanotre 
argent? D'accord? 


Guy Goyette, Directeur, 
Service Orientation Familiale, 
Dist, mun, Smoky River, 


NOTE: Les réactions au sujet 
de ces articles sur l'orientation 
familiales sont bienvenues, Ad- 
ressez vos lettres à Preventive 
Social Service Board, MD, of 
Smoky River, Falher, Alberta, 
Merci. 


RS 


FORTIER, Marcel 
Bonnyville 


FOURNIER, Sr Roïllande, 5.8.c. 


Tangente 


VAN BRABANT, Henri 
St-Paul 


Lundi, 11 janvier 


BERUBE, Daniel 
Edmonton-Sud 


Mardi, 12 janvier 


BEAULIEU, Sr Monique, 5.c.e. 


Zenon Parc, Sask. 


BERUBE, Michel C 
Beaumont 


BESSETTE, Gérard 
Edmonton 


DEMERS, Mme Léontine 
Edmonton 


LACHANCE, Mme Amanda 
Guy 


MAGNAN, Gérard J, 
Beaumont 


ST-LAURENT, Paul 
Jean Côté: 


BELIER 


horoscope 


du 2} mars au 20 avril 
Ne vous croyez pas tout permis, vous 
pourriez le regretter. Ne négligez pas les 
petits malaises. Efforcez-vous de les stopper. 
N'allez pas au-devant de la discussion, soyez 
induigent. 


TAUREAU du 21 avril au 20 mai 
mx Si vous avez un projet original, mettez-le 


vite au point, Vous conservez une bonne forme 
en faisant du sport. Chassez les doutes, la vie 
vous paraftra plus douce, 


GEMEAUX du 21 mai au 21 juin 


tt Modérez vos paroles, la victoire reviendra 
au plus prudent, Couvrez-vous suffisamment 

et protêgez votre gorge. Organisez une ren- 

contre amicale, vous en tirerez des joies. 


CANCER du 22 juin au 22 juillet 


@ Réglez d'abord les petits problèmes secon- 
) daires, Prenez le temps de vous reposer, vos 
efforts seront plus utiles. Ii faudra beaucoup 

de diplomatie pour effacer un malentendu. 


LION du 23 juillet au 23 août 
à Organisez bien votre journée, les tâches 
s@ seront moins pénibles. Ne laissez pas s'ag- 


graver les malaises, Ne repoussez pas les 
offres d'amitié sans les examiner, 


VIERGE du 24 août au 22 septembre 
d Ne laissez pas passer une bonne occasion. 
; Soyez attentif. Evitez toute fatigue inutile, 
ordonnez bien vos efforts, Ne faites pas de 
confidences même en famille, soyez prudent, 


BALANCEau 23 sentembre au 23 octobre 
I1 y a des dépenses qu'il faut savoir faire 
- à pour gagner. Ne vous isolez pas, la soeiété 
vous maintiendra en forme . Donnez des 
preuves de sympathie et vous en recevrez. 


SCORP ONG 24 octobre a au 22 novembre 
ay < N'exaspérez pas vos craintes, l'optimisme 
es vous aidera, Cherchez le moyen de vous re- 
poser dans le calme, Evitez une avénture éphé- 
mère, protégez vos affections. 


SAGITTAIRE y 23 novembre au 21 décembre 

€ rl Ne vous laissez pas décourager par un ob- 
stacle, Persévérez, Surveillez votre régime, 
vous garderez la ligne, Soyez conciliant, vous 
retiendrez les amitiés. ; 


CAPRICORNE 
À du 22 décembre au 20 janvier 
Ne prenez pas de décisions hâtives, prenez le 
| temps de la réflexion, N'abusez pas des somni- 
fères, qui à la longue, seront nocifs, N'in- 
sistez pas pour obtenir une amitié, elle viendra 
d'elle-même, 


‘VERSEAU 


-du 21 janvier au 19 février 


Pensez à l'imprévu, prenez vos précautions, 

-Aérez-vous suffisamment, faites de lamarche 

en respirant profondément, Ayez confiance en 
vous et vous attirerez les sympathies. 


POISSONS 
pu du 20 février au 20 mars 

‘’ Réunissez tous vos arguments afin de mener 

À bien vos négociations. Evitez les excès de 

table, vous dormirez mieux, Ne négligez pas 


les êtres chers, vous vous priveriez de-joies. 


le franco-albertain, le 6 janvier 1971/9 


ce qu'on écrit 


lectures 


VOLTAIRE 


philosophes, 


Pourquoi, parmi les 


‘C'est peut-être parce que, de 
ce siècle bourgeois et gentil- 
homme, universel et frivole, 
scientifique et mondain, européen 
et surtout français, Voltaire, qui 
à lui seul a été tout cela, donne 
l'image la plus complète"! (6) 


En conclusion, admettons que 
la France se tourne aussi vers lui 
pour une autre raison: 


‘Enfin et surtout 11 a été mer- 
veilleusement vivant et les hom- 
mes, qui craignent l'ennui plus 
encore que l'inquiétude, sont re- 
connaissants à ceux qui les font 
vivre sur un rythme plus rapide 
et plus fort, Dans le déluge de 
brochures, d'épftres, de romans, 
de poèmes et de lettres qui, de 
Cirey, de Berlin, de Ferney, s'est 
abattu sur la France pendant si 
longtemps, 11 y avait du trivial 
et de l'excellent, Mais tout était 
rapide, allègre, et, aux petits 
violons de M. de Voltaire, les 
Français sentaient leur esprit 
s'animer. On peut préférer des 
musiques plus graves, mais cel- 
le-14 devait avoir bien du charme, 
puisqu'après plus d'un siècle la 
France n'est pas lasse de ce que 
l'on a si bien appelé le ‘'prestis- 
simo'' de Voltaire.'! (7) 


Voltaire donne à réfléchir à 
la France, Même de nos jours 
ii remue la cendre car 1l est 
l'homme de France de qui ona 
dit le plus de bien et le plus de 
mal, Les passions qu'il a bal- 
lottées sont encore très vivan- 
tes car son nom est prononcé 
à tout moment, : Pour certains, 
il est le lbérateur À jamais 
admirable de l'esprit humain, 
pour d'autres il est un odieux 
démon qui détruit les vérités 
Saintes et corrompt la morale, 
Voltaire est loin d'être oblitéré, 


Par: Rose Aline Bériauit 


IV 


son ombre est-elle si grandiose? 


L'Europe reçoit l'ombrage de 
Voltaire. Est-il bienfaisant, ra- 
frafchissant, ou est-ce qu'il est 
pervers? Voltatre est unhomme 
du monde, D'un autre côté, ses 
attaques sur la religion ‘'à sys- 
tèmes'' charment les déistes tout 
en faisant offense au clergé con- 
servateur, De son vivant, Vol- 
taire exerce une emprisepar son 
habileté envers l'injustice, son 
besoin de liberté, sapensée clai- 
re et l'art de manifester sa pen- 
sée avec netteté. L'influence de 
Voltaire s'étend sur maintes sor- 
tes d'hommes qui tiennent dif- 
férentes positions dans la vie. 
Il est l'homme passionnément 
admiré ou détesté par des mil- 
lions, Sa grandeur s'étend dans 
son effort littéraire en tant 
qu'historien, philosophe, poète, 
Il est vrai que Voltaire est pa- 
triotique et extrêmement français 
‘'au sens où l'entendent les étran- 
gers'', Il s'énonce avec vivacité, 
esprit et politesse... 


"Ce fut grâce À Voltaire que le 
Français, au XVille siècle fut, 
plus que jamais, la langue de 
l'Europe et ia gloire du langage, 
réfléchie par les miroirs des 


cours européennes, entoura d'un. 


éclat surprenant le vieillard de 
Ferney.'' (8) 


Voltaire est l'homme de l'Eu- 
rope comme il est l'illustre 
bipède de ce monde, 


Voltaire, le père des thèses 
modernes! Quelle sont les traits 
qui le rendent sipopulaire? Dans 
ses poèmes moraux : le "'Dé- 
sastre de Lisbonne’, la ‘Loi 
Naturelle!!, et les ‘'Discours sur 
l'homme", Voltaire qui cajole 
par son style satisfait en même 
temps ses ressentiments., L'au- 
teur s'amuse -il est exquis, ra- 


vissant, il est grâce, bonne hu- 
meur etoriginalité. La Terre des 
hommes surprise, le regarde et 
assure Voitaire de l'immortalité 
de ses oeuvres. Cetteterre aime 
l'humain dans Voltaire, son zèle 
pour la justice et pour le bonheur 


des hommes, cette certaine dou- 
ceur d'esprit qui porte ce philo- 
sophe à l'indulgence vis-à-vis 
des hommes, Voltaire n'aimepas 
le jansénisme avec son apanage 
d'inclémence, de rigidité, de dog- 
me, d'intolérance religieuse. Il 
aime trop penser en toute li- 
berté, n'avoir aucun lien tel que 
le préjugé. Sa grande vertu est 
d'être humaniste, humain, et la 
Terre des hommes lui en saura 
un gré infini. 


Dans le Dictionnaire Philoso- 
phique, nous saisissons la sour- 
ce des idées principales qui {ns- 
pireront la législation de la Ré- 
volution, de la Troisième Répu- 
blique et dont les idées se re- 
trouveront semées par-ci par- 
là dans les constitutions et dans 
la législation de certains pays. 
Le Dictionnai‘e Philosophique 
peut être fractionnée en trois: 
La politique, l'intellectualité et 
la philosophie, Examinons briè- 
vement ces sections puisqu'elles 
ont un empire sur nous tous, 


(suite la semaine prochaine) 


JDE DONNER DU SANG 


ES 


LE CIVISME 


(Le billet de Madame Docteur) 
Article tiré de ‘'L'Information 
médicale et paramédicale'"' de 
Montréal, le 15 septembre 1970 


Qu'on ne s'inquiète pas, je'ne 
vais pas réclamer le retour à la 


galanterie d'autrefois; je ne suis 


pas féministe À outrance et {1 y 
a belle lurette que je n'attends 
plus qu'un homme m'ouvre la 
porte quand je veux.entrer quel- 
que part! Si nous, les femmes, 
voulons être considérées comme 
les égales de l'homme il ne faut 


pas nous étonner si les hommes: 


oublient de se lever quand nous 
entrons dans une pièce ou s'ils 
ne pensent pas âtirer nos chaises 
ä table, Il reste cependant quel- 
ques garçons de café pour le faire 
et j'aime & croire qu'ils ne sont 
pas À la recherche d'un pour- 
boire, 


Non, je ne fais pas campagne 
pour la galanterie, ce que je re- 
grette c'est l'absence de civisme, 


Où donc se trouve le civisme de 


ceux qui volent les places alors 


que dans une foule disciplinée 
tous les autres attendent patiem- 
ment leur tour pour monter dans 
un autobus? Et ce chien qui vient 
salir mon gazon a certainement 
un propriétaire, mais son pro- 
priétaire n'a certes pas la moin- 
dre notion de civismel Je veux 
bien admettre que dans la rue, 
en général, je ne regarde pas où 
je pose les pieds aussi mes sou- 
liers sont-ils souvent crottés de 
gommes à mâcher; c'est donc que 
quelqu'un jette des gommes imâ- 
cher sur les trottoirs! Le con- 
ducteur qui dans un terrain de 
stationnement prend inconsidé- 
rément la place de deux voitures 
a pourtant dû, un jour ou l'autre, 
perdre un tempsprécieux à cher- 
cher une place où se garer? 


On dit que pour juger une per- 
sonne il suffit de voir comment 
elle conduit une voiture, Je pense 


qu'on arrive aux mêmes conclu- : 


sions en observant comment on 
stationne sa voiture exactement 
À l'endroit où la sortie de mon 
&arage débouche sur la rue, Au 
moment de partir j'ai attendu 
quelques minutes en me disant 


10/le franco-albertain, le 6 janvier 1971 


qu'il ne pouvait s'agir que d'un 
livreur qui était dans une maison 
voisine et qu'il allait rapidement 
revenir vers son véhicule, Après 
quelques minutes je suis partie 
au pas de course vers la plus 
proche station de taxis, ne vou- 
lant pes arriver au théâtre après 
le lever du rideau, J'ai pensé 
que je pouvais téléphoner à la 


. police pour faire touer cette voi- 


ture et faire imposer une amende 
à son propriétaire, mais le temps 


° qu'il m'aurait fallu mettre pour 


toutes ces démarches était pro- 
bablement équivalent À la lon- 
soeur du spectacle que j'aurais 
râté. 


Quand je suis revenue chez 
moi, la voiture inconnue était 
toujours garée devant l'entrée 
du garage. J'ai eu l'idée de me 
venger en dégonflant les pneus 
mais ma conscience n'était pas 


. d'accord, Je me suis contentée 
-de glisser dans le pare-brise 


un papier sur lequel j'ai écrit: 
"Le civisme est une foule de 
petites choses. '! 


Le moitié d'un M.D, 


“court À sa fin, 


4 . 
‘ 


use 


La violence 


a remplace la guerre 
RE 


"Si les hommes ne peuvent 
s'entendre pour se gouverner 
eux-mêmes, quelqu'un d'autre se 
chargera de les gouverner à leur 
place!', C'est par cette citation 
que se termine un article de 
Sélection du Reader's Digestinti- 
tulé ‘''L'homme est-il violentpar 
nature?! 


Aujourd'hui, à mesure que 
s'intensifie la concentration ur- 
baine et que la compétition pour 
la conquête des terres se change 
en lutte pour la domination de nos 
semblables, nous assistons à la 
disparition progressive des ob- 
jectifs À conquérir, et cette raré- 
faction a pour effet d'accroître 
le potentiel d'agressivité des in- 
dividus dominateurs, 


Et pourtant, nos villes ne-sont 
pas des camps de concentration, 
Nous choisissons, en toute liber- 
té, de vivre dans des cités que 
nous finissons par surpeupler, 
préparant ainsi une rupture de 
notre structure sociale qui pro- 
voque des conséquences catas- 
trophiques. Aucun exemple n'é- 
claire mieux cette évidence que 
la violence et la peur qui sévis- 
sent actuellement dans nos gran- 
des villes. 


Mais en voulant nous affirmer 
par la violence, nous semons les 
germes de notre propre destruc- 
tion. En fait, la vitalité agissante 
et la violence sont deux notions 
différentes. Lu premièreestpar 
définition la poursuite de nos in- 
térêts. La violence, elle, recourt 
à la force ou à la menace de la 
force pour atteindre le même but, 


Au reste, l'instinct de violence . 


s'exprime de deuxfaçons absolu- 


ment différentes : par la lutteen- 
tre diverses factions À l'intérieur 
d'une même société et par le 
conflit qui oppose des sociétés 
organisées, c'est à-dire la guer- 
re, Orla guerre, aujourd'hui, est 
impossible à gagner ou n'assure 


“une victoire décisive À aucun des 


adversaires, La violence hu- 
maine qui s'exprimait naguère 
sur les champs de bataille se 
déchafhe aujourd'hui dans les 
rues, 


Devant la poussée vertigineuse 


de violence qui s'empare de 


‘ l'homme, on est trop facilement 


tenté de penser que notre espèce 
Sa disparition 
nous paraft inéluctable dans la 
mesure même où les hommes 
sont incapables de vivre ensem- 
ble et séparément, Mais ce sont 
1à des conclusions superficielles, 
Le contrat social est uncompro- 
mis résultant d'un état de fait 


biologique, Toutcomme l'instinct : 


sexuel ou la diversité des types 
humains, 
notre espèce avec une force bien 
plus grandé que nous ne le sou 
haiterions parfois, 


La prescience humaine, jointe 


à notre besoin inné de l'ordre, : 


note enfin Sélection, doit nous 


11 tend à préserver . 


permettre de conjurer le désas- 
tre social avant qu'il ne prenne 
une ampleur irréparable, La 
seule question à laquelle nous 
ne pouvons pas encore répondre 
est de savoir quand. Serons- 
nous suffisamment nombreux à 
voir le péril à temps? 


Le saviez-vous 


Le voyage en téléphérique le 
plus haut que l'on puisse faire 
est celui de l'Aiguille du Midi, 
près de Chamonix en France, 
non loin du Mont-Blanc, qui est 
lui-même le sommet le plus 
élevé des Alpes. Les deux pre- 
mière étapes vous font grimper 
sur les câbles d'acier jusqu'à 
12,600 pieds d'altitude, 


Transpercer en 50 secondes 
une plaque d'acier d'un centimè- 
tre (2/5 de pouce) d'épaisseur, 
tel est l'un des prodiges réali- 
sés par le plus grand four s0- 
laire du monde, situé à Odelllo, 
dans les Pyrénées françaises, 
Les rayons du soleil, réfléchis 
par 63 miroirs plans sur un 
gigantesque miroir parabolique, 
sont concentrés sur un four pour 
produire des températures allant 
jusqu'à 3,500 C, 


Le cobra des charmeurs n'on- 
dule pas.au rythme de la musi- 
que, comme on le croit généra- 
lement, parce que les serpents 
sont totalement sourds. Le rep- 
tile est tout bonnement sur le 
qui-vive et ne cesse de surveil- 
ler l'instrument que tient le char- 
meur, afin de parer à toute 
attaque. 


Dans le nord de l'Australie, 
le climat est si torride qu'à 
certains endroits la température 
s'est maintenue à plus de 100 
degrés pendant 160 jours consé- 
cutifs! Ce vaste continent dont 
l'un des six Etats, l'Australie 
Occidentalé, couvre à lui seul 
uhe ‘superficie de 975,000 milles 
carrés (presque celle du Québec 


-et de l'Ontario) compte moins 
d'un millions d'habitants. 


Un appareil ménager. en panne 
est-il bien branché? Les com- 
mandes sont-elles bien réglées? 
C'est pour avoir négligé de véri- 
fier des détails comme ceux-là 
que l'on fait inütilement. appel 
à un réparateur, dont les visites 
sont couteuses, Cela se produit 
dans près de 40% des cas, 


petites annonces 


seems nnssenneerenenenre 


PROFESSEURS DEMANDÉS 


La Commission scolaire de Gravelbourg désire instituteur 
ou institutrice bilingue pour enseigner les matières suivantes: 


Français À.C.F.C, 


Anglais et Littérature anglaise  -- 


Religion (anglais) 


Salaire selon échelle, 


-- Gradés 5 et 7 
Grades 6 


-- Grades 2et7 


S'adresser, en donnant qualifications et références à: 


M, A.H, LEPAGE, 
Secrétaire-trésorier, 
GRAVELBOURG, Sask. 


FERD NADON. 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 

en face de la “Bay” 
10115 - 102e rue, Edmonton 


CENTRE 
d'INFORMATION 


CF. 1240 St-Paul, Alta 
Téléphone 645-3649 
Livres de bibliothèques, 
Ouvrages religieux, Articles 
religieux, Disques 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 


Jack and Jill 


Avenue Jasper, à l’ouest de 
l'Hôtel Cecil 
Centres d’Achats 


Westmount et Bonnie Doon 
Meadowlark et Northgate 


cartes d ‘affaires 


LEO AY OTTE AGENCIES 
LTD 
Rep.:Léo Ayotte-J,0, Pilon 
Comptabilité, rapports d'im-" 
pôts, Assurances générales 
Edifice La Survivance 
Bur, 422-2912 - Rés. 455-1883 


OPTICAL PRESCRIPTION CO, 


30 Edifice Physicians & Surgeons 


PAUL J, LOIREAU 
8409 - 112e rue - Tél, 439-5094 
MacCOSHAM VAN LINES LTD 
Emmagasinage et. transport 
Camions spéciaux pour meubles 
Tél 422-6171 - Edmonton 


LAURENT J, LAMOUREUX 
ASSURANCES GENERALES 


Feu - Accident - Auto - Vols 


C.P, 69 McLennan, Alberta 
Bur, 324-3065 Rés, 324- 3780 


LE CENTRE NORMAND DE 
L'EDUCATION GLOBALE 


Spécialités: lecture ortho- 
Braphe bilingue, anglais, 


208 - 10160 - 102e rue 
Edmonton - Tél 420-2481 


ESPACE À LOUER 


EDMONTON RUBBER 
STAMP CO, LTD 


Fabricants d'estampes en 
caoutchouc et de sceaux 


10127 - 102e rue - Tél, 422-6927 
HUTION UPHOLSTERING CO, 


Housses de toutes sortes, ré- 
parations tentes et auvents 
Estimés gratuits 


10542 - 96e rue - Tél. 424-6611 


* CANADIAN DENTURE 
CLINIC 


109 Ed, Baltzan Tél. 422-8639 


10156 - 101e rue - Edmonton 


H,MILTON MARTIN 


MAISON FONDEE EN 1906 
Assurances de toutes sortes 


#206, 10534 - 124e rue- 
Rés, : 484-2709 Tel, 482-6377 


=. DENIS J, BERUBE 
Représentant de la 
DOMINION LIFE 
Assurances-vie, automobile 
et incendie . 


Tél Bur, 399-5477 -.C, P. 14, 


Rés. 399-8316 - Beaumont 


ESPACE À LOUER 


CIMETIERES 
CATHOLIQUES 


de l’archidiocèse 
d'Edmonton 


L'inhumation dans un cimetière 
. catholique est un privilège et un 
honneur pour ceux qui ont la 
Foi. Le lieu d’enterrement de 
votre famille devrait démontrer 
votre Foi, 
Plus de familles aujourd’hui 
choisissent leur lieu d’enterre- 
ment dans des endroits qui rap- 
pellent leurs dévotions de famille 


SAINTE-CROIX 
Route de St-Albert 


EDMONTON 
CATHOLIC CEMETERIES 


11237 avenue Jasper 
Ték 482- 3122 ‘ 


A VENDRE 


‘Pièces de Renault à vendre: 


carosserie, 


Moteur, roues, 


Etc. 


Veuillez téléphoner à: 


475-2451 


) MINUTES 


DE VOTRE VIE... 
.… POUR SAUVER 


SOYEZ DONNEUR DE SANG DELA CROIX AOUGE 


Désirez-vous acheter 
ou vendre une propriété 


Que ce soit une résidence ou 
une propriété à revenus, voyez 


Lucien Lorieau 


MUTUAL REALTY CO. 


professionnelles 


DR L.-0O. "BRAUCHEMIN 


Médecin et chirurgien 


207-206 édifice Grain Exchange 
Calgary ‘ Alberta 


J. ROBERT PICARD 
OPTOMETRISTE 


Bur. 422-2342 


10343 ave Jasper Edmonton 


DR À. O'NEILL 
DENTISTE 
307, Immeuble McLeod, Bilingue 
Bur. 422.4421 - Rés, 422-8369 


DR RICHARD POIRIER 
B.A., M.D., L.M.C.C, 


Spécialité: maladies des enfants 
Bur. 488-2134 - Rés, 488-5725 
Suite 5, Edifice LeMarchand 


DR À. CLERMONT 


. Dentiste 
Docteur en chirurgie dentaire 
Bur. 422-5838 - Rés. 488-2113 
230 édifice Birks 
104e rue et avenue Jasper 


DR ANGUS BOYD 


B,A,, M.D., L.M.C,C,, F,R.C,S, (e) 
Spécialiste en maternité, 

maladies de femmes 

202 Academy Place 

11520 - 100e Avenue 

Bur. 488-1620 - Rés. 488-8893 


DR J,- P. MOREAU 
M.D., L.M.C.C., F.R.C,S,. (e) 


Chirurgie 
orthopédique - traumatologie 
Suite 4, Edifice LeMarchand 
Bur. 488-5235 - Rés, 424-1768 


” DR MICHEL BOULANGER 
M.D,., L.M.C.C,, - Chirurgie 


Bur, 482-5505 - Rés, 488-3017 
12420 - 102e ave, Edmonton 


DR G.-RENE BOILEAU 
M.D,, L.M.C,C., F.R.C.S, (e) 
Dip. de l'ABS 


Spécialiste en chirurgie - 
Bur. 482-1246 - Rés, 488-1389 
10118 - 11ie rue, Edmonton 


DR RK, J, SABOURIN 
DENTISTE 


Bur, 488-1880 - Rés. 488-3713 
213 LeMarchand - Edmonton 


DR MAURICE CREURER 
B,A., MD,, L.M.C.C, 
Médecin et chirurgien 


Bur, 435-1131 - Rés, 469-0095 
Southgate Medical Centre 
11036 - 5le avenue 


DRR, D, BREAULT 
DR R,. L, DUNNIGAN 


DENTISTES 
Strathcona Medical Dental Bldg, 


8225 - 105e rue - Chambre #302 
Téléphone 439-3797 . 


TELEPHONE 476-5319 
10996 - 124e rue, 


Edmonton, Alberta 


DR L, GIROUX 
DR F, D, CONROY 
DR H., RAMAGE 


Spécialistes en urologie 


1162 Edifice Professionnal 
Tél. 429-7561 


DR ARTHUR PICHE 


B.A., M.D,, L.M.C,C. 
Médecin et chirurgien 


Bur, 488-0497 - Rés, 488-7924 
Suite 110, Edifice LeMarchand 


DR PAUL HERVIEUX 
DENTISTE 


Edifice Glenora Professional 
Bur, 488-3488 - Rés, 454-3406 
10204 - 125e rue - Edmonton 


DR LEONARD D, NOBERT 


DENTISTE 
Docteur en chirurgie dentaire 


5 Grandin Shopper's Park 
St-Albert Bur. 599-8216 


DR L, À, ÂRES, B.A,, D.C. 


CHIROPRATICIEN 


306 - Tegler - Tél, 422-0595 
10660 - 156e rue - 489-2938 


n 


*ÆSPACE A LOUER 


le franco-albertain, le 6 janvier 1971/11 


au mas 


TRÈVE AUX ACCIDENTS 


11 peut être très amusant de 
conduire une motoneige, mais son 
usage abusif commence À mena- 
cer sérieusement l'homme et la 
nature, lit-on dans un article de 
Sélection .du Reader's Digest de 
décembre sur les dangers de plus 
en plus grands de ce sport d'hiver 
en pletne expansion, 


Cet hiver, on va lancer sur le 
marché environ 600,000 moto- 
neiges aux Etats-Unis et au Ca- 
nada; elles vont s'ajouter au mii- 
lion et demi déjà en circulation, 
Dans les régions de neige, il est 
presque impossible d'échapper à 
leur vacarme pendant les fins de 
semaine, ‘Toute la campagne 5e 
transforme en une immense voie 
carrossable, À une saison où 
chacun est presque immobilisé, 
le conducteur de motoneige é- 
prouve un sentiment de liberté 
enivrant, mais aussi très dan- 
gereux. 


Ainsi, l'hiver dernier, l' épouse 
de l'ancien ministre de la Voirie 


0 


Une nouvelle 
méthode pour la 


peinture des murs 


Lorsque vous peignez des murs 
commencez par le haut du coin 
gauche et dirigez vous vers le 
bas avec le pinceau ou le rouleau, 
vous suggère l'Association des 
Fabricants de Peintures du Cana- 
da. Un petitpinceauestblenpra- 
tique lorsque vous peignez ces 
recoins si difficiles à atteindre. 
Peut-être, iriez-vous même jus- 
qu'à acheter plusieurs rouleaux, 

. Ceux-ci sont maintenant disponi- 
bles en plusieurs grandeurs pour 
les travaux difficiles, 


Faites bon accueil 


à l’art abstrait 


. Une de vos portes estbienterne 

et aurait grand besoin d'être re- 
haussée,. L'Association des Fa- 
bricants de Peintures du Canäda 
vous suggère de l'orner d'un au- 
dacieux motif abstrait coloré de 
tons vifs et hardis, Employez 
un ruban-cache afin de conserver 
aux lignes leur parfait contour 
et d'éviter que les couleurs ne 
débordent, Ceci est d'un effet 
ravissant dans un vestibule ou 
dans un étroit corridor où l'es- 
pace est limitée et la couleur 
par conséquent nécessaire, 


Un coup de pinceau 


+ 


Faites une surprise À vos in- 


vités cet été enpeignantlesmurs . 
de votre salle de bain d'une nou-# 
L'Association des + 


velle couleur. 
F'abricants de Peintures du Cana- 


‘da vous recommande un émail 


semi-brillant ou brillant ou une 


eu 


DE MOTONEIGE 


du Québec, qui faisait de la moto 
neige avec sestrois enfants, a été 
écrasée par un camion. Elle fut 
la 32e personne tuée par ce mode 
de locomotion dans la province, 
Au Canada, il y a eu, au cours de 
l'hiver 1969-70, 82 accidents 
mortels entrafnant la mort de 
93 personnes, dont 13 enfants. 
(La moitié de ces accidents furent 
des collisions avec des voitures), 


Ce n'est pas tout. Il y a aussi 
la nature et les animaux de la 
forêt que risquent de faire mou- 
rir certains amateurs sans mau- 
vaises intentions, qui se plaisent 
à pétarader à travers bois pen- 
dant l'hiver, parce qu'ils aiment 
le grand air, la neige et les ani- 
maux, Le premier élément anti- 
naturel qu'ils introduisent dans la 
forêt est le bruit, un vacarme 
assourdissant, martelant, enva- 
hissant, Or, selon les spécialis- 
tes de la faune, il est impossible 
à la plupart des animaux de sup- 
porter le bruit pendant la saison 
des amours, C'est le cas, par 
exemple, du vison. 


Une idée pratique 
Les meubles 


en osier 


Votre projet de décuration peut 
se rehausser facilement grâce à 
des meubles en osier bon marché 
et de la peinture aérosoi, vous 
conseille l'Association des Fa- 
bricants de Peinture du Canada. 
Ces meubles légers et dégagés 
se prêtent facilement à des tons 
vifs et audacieux. De plus, avec 
de la peinture aérosol ou de l'é- 
mail, disponibles en une grande 
variété de couleurs, le choix 
est entièrement laissé à votre 
imagination, 


Un coffre à jouets 


pour votre bambin 


Vous commencez à vous fa- 
tiguer de voir les jouets du petit 
éparpillés à travers toute lamai- 
son? … Il est temps de faire 
quelque chose, Pourquoi ne pas 
peindre un coffre, à jouets spé- 
cialement conçu pour lui? Lais- 
sez-le choisir lui-même une cou- 
leur vive, et recouvrez le coffre 
d'un de ces émaux brillants si 
faciles À nettoyer, Pour donner 
une touche finale à votre création, 
ajoutez quelques découpures de 
motifs d'animaux ou de fleurs! 


à la salle de bain 


autre peinture résistante À l'hu- 
midité afin de leur donner protec- 
tioñ et beauté. Les panniers à 
lingé en osier et autres acces- 
soires de bois peuvent être peints 
d'un ton qui s'agence avec les 
murs, ou peuvent s'accentuer 
d'une couleur contrastante, 17 


12/ie franco-albertain, le 6 janvier 1971 


Que faire alors? Nn'existepas 
d'autre solution qu'une législa- 
tion rigoureuse, À moins qu'on 
accepte passivement ces acci- 
dents tragiques, cette pollution 
supplémentaire de la forêt et 
cette atteinte au droit des gens 
à la paix et au calme. Le minis- 
tère fédéral des Transports a 
proposé de nouveaux règlements 
régissant la forme des silen- 
cieux, les carres des skis, les 
barres de remorquage, les poi- 
gnées de sécurité et autres ac- 
cessoires. Les motoneiges dev- 
ront être munies de freins leur 
permettant de s'arrêter dans 40 
pieds À 20 m/h et toutes les 
pièces mobiles du moteur dev- 
ront être couvertes. Ces règle- 
ments s'appliqueront probabie- 
ment à tous les véhicules fa- 
briqués après le îer janvier 
1971, Au Québec, on doit pré- 
senter une nouvelle législation 
sur les motoneiges dès la pré- 
sente session de l'Assemblée 
nationale, 


Déjà temps 
de songer 
à l'impôt 


Le sac du facteur est un peu 
plus lourd cette semaine, En 
effet, depuis lundi, 4 janvier, il 
est rempli jusqu'au bord de for- 
mules d'impôt adressées person- 
nellement à neuf miilions de Ca- 
nadiens, Déjà les formules T1 
Abrégée ou T1 Générale vont gar- 
nir les boftes à lettres, 


La distribution annuelle des 
formules d'impôt est un discret 
rappel du 30 avril, date-limite 
pour la production des déclara- 
tions d'impôt sur le revenu, Bien 
des gens produiront leurs décla- 
rations plus tôt, il va sans dire. 
car plus de la moitié des contri- 
buables ont droit à un rembourse- 
ment. Les chèques de rembour- 
sements sont émis dans l'ordre 
où les déclarations sont reçues. 
Le contribuable qui ne commet 
pas d'erreurs en remplissant sa 
formule -et qui agit promptement 
s'assufe d'un remboursement 
rapide. 


Les formules d'impôt sur le 
revenu qui sont expédiées dans la 
semaine du 4 janvier, ont été 
triées, mises sous enveloppes et 
préparées pour l'expédition par 
le plus important service postal 
au Canada Ce service qui se 
trouvé à Ottawaappartient au mi- 
nistère du Revenu national, Impôt. 


Le centre de distribution du 
courrier du Ministère, appelé di- 
vision de la Distribution de for- 
mules au public, est un centre de 
travail à la chaîhe, presque tota- 
lement automatisé, qui utilise des 
machines À insérer, à cacheter et 
à adresser les plus modernes, 
Entre autres, les machines A ad- 
resser peuvent étiqueter environ 
trois quarts de million de pièces 
de courrier par jour, 


Informations Larousse 


La longue histoire 


du ski 


Pour des millions de nos con- 
temporains - entre 50 et 100, se- 
lon les estimations les plus pru- 
dentes-, ce petit mot de trois 
lettres, qui s'est imposé Sous 
toutes les latitudes et dans tou- 
tes les langues, évoque un plai- 
sir intense, 


“Ses origines lointaines, le 
sons-nous dans l'ouvrage LeSki, 
édité chez Larousse, se confon- 
dent avec celles du patin et de 
la luge, et il est certainement, 
après les formes primitives de 
navigation, le plus ancien moyen 
que l'homme ait su mettre au 
service de sa liberté de mouve- 
ment; liberté qui conditionnait 
alors l'abondance de ses pêches, 
de ses chasses et, pour tout 
dire, sa survie, 


Les historiens sont aujourd'hui 
d'accord sur un point capital: les 
hommes primitifs savaient se 
déplacer sur la neige et la glace 
bien avant l'invention de la roue. 
Ilest vrai que cette unanimité 
des historiens est relativement 
récente, Le dessin rupestre 
d'un chasseur à skis, dans une 
grotte de Balingstaa, près d'Up- 
psala, en Suède, avait été classé’ 
comme remontant aux alentours 
de 1050 Av. J.C., et jusqu'en 
1932, 11 était considéré chrono- 
logiquement comme le premier. 
Or, en 1932, ondécouvriten Nor- 
vège des dessins d'une époque 
antérieure, On retrouva égale- 
ment des restes de skis dans 
divers marécages scandinaves. 
Aujourd'hui, on peut remonter 
avec certitude À des sources pré- 
cédant notre ère de deux milie 
à quatre mille ans. 


L'explorateur norvégien Frid. 
tjof Nansen a tenté de cerner le 
problème À partir d'éléments 
philologiques. Il constata d'a- 
bord qu'en Norvégien le mot ski 
signifiait ''bfche!", Ce qui ex- 
plique:à l'origine, et encore 
longtemps ensuite, les skis furent 
taillés dans le vif du bois, à 
coups de hache, à la façon d'une 
bûche, Travaillé d'une autre 
manière, le bois n'aurait résis- 
té ni à la pression ni aux varia- 
tions atmosphériques,  Nansen 
releva également qu'en Finlan- 
dais le mot Suksi, commun aux 
dialectes Finno-ougriens vieux 
de plusieurs milliers d'années, 
avait toujours servi à désigner 
un engin propre à glisser sur la 
neige ou sur la glace. Il fait 
une découverte plus extraordi- 
naijre encore:le terme utilisé 
dans la région de l'Altaï se pro- 
nonce sensiblement de la même 
façon que le mot finlandais suksi. 


S'appuyant sur ces constata- 
tions, l'Allemand Cl. Luther 
rattache l'expansion préhisto- 
rique du ski À trois courants de 
migration, dont le point de départ 
serait la région de l'Altaï, situé 
en Asie Centrale, aux confins de 
Sibérie et de la Mongolie. C'est 
là que l'engin aurait été inventé. 
Amorcé avant la fin de la der- 
nière période glaciaire en direc- 
tion du Nord-Est, l'un de ces cou- 
rants aurait atteint la Mandchou- 
rie, puis le détroit de Béring et 
l'Amérique du Nord; un autre, en 
direction du Nord-Ouest, la Fin- 
lande et l'Islande; un troisième 
enfin, les Balkans et l'Asie Mi- 
neure, Théorie séduisante, qui 
expliquerait laressemblance 
frappante existant entre les en- 
gins (skis ou raquettes) retrouvés 
en F'inlande et en Islande, d'une 
part, et ceux qui sont utilisés 
dans Le nord-est de l'Asie et par 
les Indiens de la tribu des Atha- 
baski, 


EE EE 


L'efficacité de ce système et 
son coût à l'unité si minime ont 
incité d'autres ministères et or- 
ganismes de l'Etat à s'en préva- 
loir pour expédier une partie de 
leur courrier. - 


En 1970, les expéditions de 
courrier ont dépassé 50 millions 
de pièces, soit près de 400 mil- 


. . 
Laurent Ulliac 
Tél. 469-1671 


À la population francophone 


ARCANA AGENCIES (Reality) LTD. 
1504 Cambridge Building, Edmonton 


souhaite une bonne et heureuse année 


René Blais 
Tél. 466-9572 


Nous nous spécialisons dans la vente de maisons 
à Edmonton ; d'hôtels et de motels partout en Alberta. 
Pour tous vos besoins immobiliers, signalez 429-7581 


lions de feuilles de papier. Le 
travail estexécuté par unperson- 
nel de 20 employés permanents 
et un nombre variable de tra- 
vailleurs occasionnels. Pendant 
sa saison la plus active (le ser- 
vice la traverse actuellement) 
le centre de distribution du cour- 
rier du Ministère remplit untrain 
postal entier par semaine. 


Michel Collins 
Tél. 599-8056 


voir et écouter 


000002200000 eeeceeeeese 
horaire à CBXFT | | 


00 00 06 00 00 06 09 06 0e 
“ l 4h 00 
samedi Souris Verte 
8h15 4h15 
Les coulisses de l'esprit ma Boñte 
4h 00 : 
Lassie Daktari 
5h 00 ‘ 6h15 
Tour de terre Oui ou non 
5h 30 Jeu questionnaire 
Joe 90 6h45 
6h 00 Téléjournal 
Prenez le volant 7h 00 | 
6h 30 Emissions éducatives 
L'heure des quilles 9h 00 
7h 30 Mont-Joye 
Si jeunesse pouvait 9h 30 
8h 00 A la seconde 
LES GRANDS FILMS 10h 00 
La Veuve Joyeuse. Comédie musicale Téléjournal 
et sentimentale réalisée par Curtis 10h 30 
Bernhardt, avec Lana Turner, Fer- 
nando Lamas, Richard Haydn, Tho- Format 30 
mas Gomez et Marcel Dalio, d'après 11h 00 
l'opérette de Franz Lehar, Le petit 
pays de Marsovie traverse une ter- Jean et Gens 
rible crise financière. Les NS 11h15 
É o . 
DE mariage “pour le comte Danilo CINEMA 


afin de remédier à la situation. 


10h 00 

Téléjournal 

10h-30 
Pierre-Jean-Jacques 


11h 00 
Cinéma 


Le Grand Meaulnes. Drame roman- 
tique réalisé par Jean-Gabriel Albi. 
cocco, avec Jean Blaise, Brigitte Fos- 
sey ct Aluin Libolt, d'après le roman 
d'Alain Fournier. En Sologne, Au- 
gustin Meaulnes a rencontré dans 
d'étranges circonstances une jeune: 
fille dont if s'est épris, Yvonne de 
Galais, 11 cherche en vain à la ren- 
contrer de nouveau, Quelques an- 
nées plus tard, son meilleur ami, 
François Seurel, retrouve la jeune 


fille ct lui fait part des intentions 
d'Augustin. (Français 1967), 
dimanche 

3h 00 

Cinquième dimension 

4h 00 

Le monde en liberté 

4h 30 


Le français d'aujourd'hui 
5h 00 ' 

D'hier À demain 

6h00 

Invitation au loisir 

6h30 

Quelle Famille 

7h 00 

Zoom 


Pour nous présenter ses in- 
vités, ce soir-là, Jacques Bou- 
langer aura pour «associé» le 
Jeune Martin Lajeunesse, de 
Quelle famille! Tous deux ac- 
cueilleront Jean Duceppe, le so- 
Prano Claire Gagnier, la chan- 
teuse Dany Aubé, Dominique 
Michel, le groupe de Feux Fol- 
lets, Les Petits Chanteurs du 
Mont Royal, dirigés par le Ré- 
vérend Père Dupuis, c.s.c., et 
Un groupe de chanteurs noirs, 
Spécialistes de «negro spirl- 
tuals », 
8h00 
BEAUX DIMANCHES 
10h 00 


Téléjournal 
10h 30 
Dossiers 
11h00 
CINEMA 


Si Versailles m'était co 

istori conté, F 
historique conçue, éctite, réalisée et 
Orson Woc par Sacha::Guitry, avec 
Coin ges, Jean Marais, Claudette 
vedettes, Dane Presle et d'autres 


. e cadr 
U palais de Versailles, Sabha” try 
istoire, de: Lou 
t 
des rois. { rançais 1953). ‘ - 


= 


[lundi 
9h00 ; 
Femme d'aujourd'hu 


ls .à CI " 
ce ! III. à. Clemen- . 
P rite auteur évoque surtout la vie | 


Le Rol du village. Comédie réalisée 
par Henri Gruel, avec Henri Tisot 
et Catherine Rouvel. Dans un village 
de Provence, on découvre un bébé 
dans un berceau flottant à la dérive. 
‘Les villageois l'adoptent et le nom- 
ment Moïse, (Français 1962). 


mardi 


3h 00 

Femme d'aujourd'hui 
4h 00 

Souris verte 

4h15 

Bobino 

4h45 

La Bofte 

5h 15 

Perdus dans l'espace 
6h15 

Ni oui nj non 

6h45 

Téléjournal 

7h 00 

Emissions éducatives 
9h 00 

Moi et l'autre 

9h 30 

Paradis terrestre 
10h 00 

Téléjournal 

10h 30 

Rue des Pignons 

11h 00 

Jean et Gens 

11h15 

CINE-CLUB 


Vive la république! (At Zije Republi- 


ca). Drame réalisé par Karel Kachy- 
na, avec Zdenek Lstiburek, Viado 
Muller, Nadezda Gajerova, Gustav 


Valach et Iva Janzurova. Les Alle 
mands quittent la Moravie, les Rus- 
ses arrivent. Tel est le contexte his- 
torique où se situe l'aventure d'Oli- 
ne, dit Gringalet, un enfant de dix 
ans. Craignant pour leurs chevaux, 
les parents les .ont envoyés dans la 
forêt sous la garde des gamins. 
(Tchèque 1966). 


mercredi 


8h00 

Femme d'aujourd'hui 
4h 00 

Souris verte 
4h15 

Bobino 

4h45 

La Bofte 
5h15 

Walt Disney 
6h15 

Oui ou non 
6h45 
Téléjournal : 
7h 00 
Emissions éducatives 
9h 00 

Département ‘'S'' 
10h00 

Téléjournal 

10h 30 

Format 30 


11h00 

Jean et Gens 

11h15 

CINE-NUIT 

Le Passage de Vénus. Comé 

vaudeville de Maurice Cnele de 

Duvallès, Blanchette Brunoy et Pierre 

Farquey, À la suite une nuit d'i- 
, omme es ‘ 

a dévalisé et violé Ene Inconnu 


dans les jardins du Luxembourg et 
Las constitue prisonnier. (Français 


jeudi 

3h 00 

Femme d'aujourd'hui 
4h 00 

Souris verte 

4h 15 

Bobino 

4h45 

‘La Bofte 

5h15 

Au pays des géants 
6h15 

Ni oui ni non 

6h45 

Téléjournal 

7h 00 

Emissions éducatives 
9h 00 

Cent mille chansons 
10h 00 

Téléjournal 

10h 30 

Format 30 

11h15 

CINEMA 


Oscar. Comédie rêMisée par Edouard 
Molinaro, avec Louis de Funès, Clau. 
de Rich et Claude Gensac, d'après 
la pièce de Claude Magnier. Un in- 


dustriel apprend que son comptable, 


le vole et est l'amant de sa fille, 
Le jeune homme l'avoue en venant 
demander la _ main de sa maîtresse. 
(Français 1967), + ! 


vendredi 


83h 00 

Femme d'aujourd'hui 
4h 00 ‘ 

Souris verte 

4h 15 

Bobino 

4h45 

La Boîte 

5h 15 

Voyage au fond des mers 
6h15 

Oui ou non 

6h45 

Téléjournal 

7h 00 

Emissions éducatives 
9h 00 

Donald Lautred ‘'chaud!' 
9h 30 

Consommateurs avertis 
10h 00 

Téléjournal 

1oh 30 

Atomes et galaxies 
11h00 

Jean et Gens 


1h15 


CINEMA 


Le Lit confugal. Comédie satirique 
réalisée par Marco Ferreri, avec Ugo 
dognazzi, Marina Vlady et Walter 
Giller. Après une vie plutôt orageu- 
se, homme décide de se ranger et de 
prendre femme. Son choix se porte 
sur Regina, dont la modestie et la 
réserve ont fait sa conquête. Mais, 
autant Regina était réservée avant le 
mariage, autant elle se montre ar- 
dente la cérémonie terminée. 


5 CT 


«Le Lit conjugal», 


télévision 
Z00M 


dimanche 10, 19h 00 


Des chanteurs, des danseurs, 
des comédiens chanteront l'amour 


et la paix dans le monde : 


C'est à un Zoom fort sympa- 
thique, humain, rempli de cha- 
leur, que vous conviera Jac- 
ques Boulanger, à la dernière 
émission de l'année, le diman- 
che 27 décembre à 19h30, à 
la chaîne française de télévi- 
sion de Radio-Canada. 


Pour nous présenter ses in- 
vités, ce soir-là, Jacques Bou- 
langer aura pour «associé» le 
jeune Martin Lajeunesse, de 
Quelle famille! Tous deux ac- 
cueilleront Jean Duceppe, le s0- 
prano Claire Gagnier, la chan- 
teuse Dany Aubé, Dominique 
Michel, le groupe de Feux Fol- 
lets, Les Petits Chanteurs du 
mont Royal, dirigés par le Ré- 
vérend Père Dupuis, c.s.c. et 
un groupe de chanteurs noirs, 
spécialistes de «negro spiri- 
tuals». 


Les FEUX FOLLETS 


Les PETITS CHANTEURS 
DU MONT ROYAL 


On verra encore Les Feux 
Follets dans deux danses fort 
colorées et l'on entendra Les 
Petits Chanteurs du mont Royal 
dans /a Voix du silence et Où 
êtes-vous? Quant aux chanteurs 
noirs invités à Zoom, ils se join- 
dront au choeur de l'émission 
ainsi qu'aux Petits Chanteurs, 
et ils interpréteront également, 
en finale, To my Father's House, 


Enfin, soulignons que Jac- 


Jacques BOULANGER, Martin LAJEUNESSE, 


MN 


ques Boulanger chantera, outre 
le duo avec Claire Gagnier, une 
chanson intitulée /a Banda et 
une autre qui a pour titre Si 
ce n'est pas de l'amour. 


À l'émission, Jean Duceppe 
interprétera en monologue la 
populaire chanson de Jean-Pier- 
re Ferland, Je ne fais plus rire 
et, avec Martin Lajeunesse, il 
dira un extrait du film de Clau- 
de Berri, le Vieil Homme et 
l'enfant. 


Dominique MICHEL. 


À ce Zoom spécial, la bril. 
lante comédienne Dominique 
Michel fera, en quelque sorte, 
un retour à la chanson. Elle in- 
terprétera, avec des petits chan- 
teurs, /{s ont marché sur la 
lune, un succès d'Isabelle Au. 
bret, et Pourquoi le monde est 
sans amour?, un autre succès, 


- cette fois de Mireille Mathieu. 


tom 


iélévisien 


LL -d 


le 10, 20h 00 
Glenn Gould jo 


Herbert von Karajan dirige la “Neuvième 


C'est à des Beaux Dimanches 
musicaux et entièrement consa- 
crés à l'un des plus grands com- 
positeurs de tous les temps, 
Beethoven, que seront conviés 
les téléspectateurs de la chaîne 
française de Radio-Canada, le 
dimanche 10 janvier A 20h 
00, ils verront, en couleur, une 
émission intitulée G/enn Gould 
joue Beethoven et, à 21h 30, la 
Se Symphonie de Beethoven. 
Ces deux spectacles sont des- 
tinés à rendre hommage au cé- 
lèbre compositeur, à l'occasion 
de l'Année Beethoven, commé- 
morant le 200e anniversaire de 
la naissance du maître. 


Glenn Gould joue 
Beethoven 

Le réputé pianiste torontois 
Glenn Gould sera en vedette 
dans un récital d'une heure où 
il sera accompagné de l'Orches- 
tre symphonique de Toronto, 
sous la direction de son chef 
attitré Karel Ancerl. Gould joue- 
ra d'abord en solo: Bagatelle, 
opus 26, no 3 et les Varlations 
en fa mineur, opus 34. L'oeuvre 
la pius importante du program- 


Les Beaux Dimanches 


me sera, cependant, le Concer- 
to no 5 pour piano et orchestre 
(«Empereur»), joué par Glenn 
Gould et l'orchestre. Cette émis- 


sion a été réalisée à Toronto 


par Mario Prizek. 


Glenn Gould est l'un des ra- 
res anciens enfants prodiges qui 
a poursuivi une brillante car- 
rière et qui n'a jamais déçu les 
espoirs que l'on fondait alors 
sur lui. À l'âge de quatre ans, 
il recevait sa première leçon 
de piano et à cinq ans, ii don- 
nait son premier concert de- 
vant un auditoire de 1200 per- 
sonnes. À 12 ans, | devenait 
le plus jeune musicien associé 
au conservatoire de musique de 
Toronto, Et ainsi, toute la car- 
rière de Glenn Gould est mar- 
quée de succès retentissants et 
de critiques élogieuses qui ont 
vanté sa grande expressivité, 
sa technique fabuleuse et son 
interprétation très personnelle. 
A la suite d'une tournée au Ca- 
nada, un journaliste écrivait 
même: «Il est le seul interprète 
que le Canada ait produit à no- 
tre époque à qui le mot génie 


PROGRAMME D'’ÉMISSION 
DE TIMBRES DE 1971 


OTTAWA - L'honorable Jean- 
Pierre Côté, ministre respon- 
sable des Postes, a fait connaître 
aujourd'hui le programme com- 
pet des émissions de timbres de 

71. 


Dans un communiqué remis à 

la presse le 8 septembre, le Mi- 
nistère donnait un aperçu des 
timbres commémoratifs qui se- 
raient émis en 1971, On a de- 
puis ajouté une émission spé- 
” ciale au programme de 1971, 


Date d'émission 


le 12 février 


Thème 


pour honorer la mémoire de M. 
Pierre Laporte, ancien ministre 
du Travail et de l'Immigration 
du Québec, qui a été assassiné 
en octobre de cette année, Ce 
timbre, qui sera émis enoctobre 
1971, marquera le 50e anniver- 
saire de l'année de naissance üe 
M, Laporte, 


Voici les dates d'émission des 
timbres spéciaux et commémo- 
ratifs de 1971: 


100e anniversaire de naissance 


d Emily Carr; 


le 3 mars 
le 24 mars. 
le 14 avril 
le 7 mai 


le ler juin 


le 16 juin 


le 20 juillet . 


le 18 août. 


le 15 septembre 
le 6 octobre 
le 20 octobre 


le 12 novembre 


Cinquantenaire de la découverte 
de l'insuline; 

-100e anniversaire de naissance 
de sir Ernest Rutherford; 

La feuille d'érable aux quatre 
saisons-printemps; 

100e anniversaire de la mort 
de Louis-Joseph Papineau: 

‘100 ans de progrès mesuré!!, 
pour rappeler le centenaire du 
premier recensement effectué au 
Canada; 

"Le monde aux écoutes'', pour 
rappeler l'inauguration de nou- 
veaux transmetteurs par le Ser- 
vice international de Radio-Ca- 
nada; 

La feuille d'érable aux quatre 
satsons-été; 


Centenaire de l'entrée de la Co-’ 


lombie-Britannique dans la Con- 
fédération; oo 
100e anniversiare de la mort de 
Paul Kane; | 
La feuille d'érable aux quatre 
saisons-automne; vo 
Noël - 


50e anniversaire de l'année de 
naissance de- Pierre Laporte; 
La feuille d'érable aux quatre 
saisons-hiver. 


14/le franco-albertain, 6 janvier 197i 


ue le Concerto “Empereur” de Beethoven 


f 
£ 


sil 


peut être appliqué.» Au cours 
de ses tournées européennes, 
Glenn Gould a aussi été con- 
sacré l'un des grands du piano 
de notre temps. 


La Neuvième Symphonie 
de Beethoven 

A 21h 00, les téléspectateurs 
mélomanes pourront entendre 
l'une des oeuvres les plus im- 
posantes de Beethoven, la Meu- 
vlème Symphonie. || s'agit d'une 
production en couleur sur film, 
réalisée à Berlin. L'Orchestre 
philharmoniqüe de Berlin, les 


choeurs et les solistes sont di-’ 


rigés par le réputé chef Her- 
bert von Karajan. Les solistes 
sont Gundula Janowitz, sopra- 
no; Christa Ludwig, mezzo-so- 
prano: Jess Thomas, ténor, et 
Waiter Berry, baryton. 

La Neuvième Symphonie, la 
dernière qu'ait écrite Beethoven, 
a été composée entre 1817 et 
1823. Mais dès 1812, alors que 
le musicien était absorbé par 
ses 7e et 8e symphonies, il en 
projetait une neuvième dont il 
avait fixé la tonalité en ré mi- 
neur, C'est cette oeuvre qui de- 


vait devenir la Neuvième Sym- 
phonle, opus 125. 

Le thème si caractéristique 
du scherzo se retrouvait déjà 
dans les cahiers de notes de 
1815. Ce n'est cependant qu'en 
1817 que Beethoven s'y mit tout 
à fait. À cette époque, il n'avait 
pas pensé encore à insérer 
dans cette oeuvre l'Hymne à la 
joie de Schiller, qu'il n'adoptera 
définitivement qu'en 1822. A 
cause du caractère grandiose 
de la Neuvième, de ses pro- 
portions gigantesques, de l'ad- 
dition d'un choeur et de quatre 
solistes dans le mouvement 
final, à cause aussi de l'au- 
dace de l'invention thématique, 
harmonique et rythmique, de 
son orchestration éblouissante, 
la dernière symphonie de Bee- 
thoven est vraiment une oeuvre 
sans rivale dans tout le réper- 
toire instrumental. Rappelons 
que c'est sur cette oeuvre qui 
lui coûta tant de peines que 
Beethoven a Inscrit cette devise 
qui résume en quelques mots sa 
philosophie de la vie: «L'hom- 
me est pour tout homme un 
frère». Madeleine Brabant 


Invitation 
aux femmes 
à écrire à 
M. Trudeau 


OTTAWA-Ume Grace Mac. 
Innis, unique à siéger ä1a Cham. 
bre des Communes, a invité les 
femmes du Canada à submerger 
ie cabinet du premier ministre 


de lettres exigeant que des me. | 


sures soient prises au cours de 
cette session même pour l'ap. 
plication des recommandations 
du rapport de la commission 
royale sur le statut de la fem- 
me. 


Mme MacInnis(NDP)-Vancou. 
ver - Kingsway) a déclaré jeudi, 
au cours d'une conférence de 
presse, que le Parlement avait 
jusqu'à présent prêté trop peu 
d'attention au rapport de cette 
commission, rendu public lundi, 


‘’Des milliers et des milliers 
de lettres et de pétitions sont 
nécessaires pour obtenir des ré. 
sultats.!' 


Elle recommande que dans ces 
lettres, les femmes exigent qu'un 
ministre soit chargé d'étudier le 
rapport dans son ensemble et de 
confier à chacun des ministères 
concernés, le soin d'élaborer la 
législation qui s'impose; que des 
mesures immédiates soient pri- 
ses pour créer des garderies 
d'enfants pour le jour. 


et les hommes 


Mme Macinnis était accompa- 
gnée du leader NPD, T.C, Dou- 
glas et de M, John Gtibert(NPD- 
Toronto - Broadview), car ‘'au 
NPD le. statut de la femme inté- 
resse au même degré les hom- 
mes.'! | 


M, Douglas a déclaré que son 
parti insiste pour .que l'on sou- 
tienne les recommandations de 
la commission, car ‘’nous avons 
le sentiment malaisé que le rap- 
port va se perdre." 


Il est significatif de noter qu'en 
déposant ce rapport aux Commu- 
nes, le gouvernement ne l'a pas 
commenté comme il en a l'habi- 
tude au terme d'une aussi longue 
enquête, 


M. Douglas estime que les se- 
crétaire d'Etat serait tout indi- 
qué pour diriger le comité char- 
gé. de l'application des recom- 
mandations. 


M. Gilbert, qui estime que Les 
hommes devraient se joindre à 


cette campagne de lettres et pé- 


titions, puisque certaines des re- 
commandations les concernent 
tout aussi bien, a suggéré plutôt 
le nom de M. Philip Givens (L- 
York-West), ancien ministre de 
Toronto, à la place du secrétaire 
d'Etat, car, dit-il, ‘11 est assez 
féroce et frustré'' pour accom- 
plir cette tâche, ‘ 


Un mot dans 


le vent: “Check up” 


‘Que signifie cette locution an- 
glaise. si souvent employée au- 
jourd'hui?: C'est, précise la re- 
vue Vie et Langage (Larousse 
Editeur), un ‘'examen médical 
complet d'une personne, tel qu'il 
est : couramment : pratiqué: aux 
Etats-Unis..et.tend à se .répan- 
dre dans d'autres pays. La re- 
vue .du langage: médical ‘Clair- 
Dire’ proposé ‘pour’ traduction 
‘Bilan de santé!" Par extension, 
examen systématique d'unméca- 
nisme, d'une: voiture automobile. 
Volkswagen a équipé Ses conces- 
sionnaires.d'un ‘’centre électro- 
nique de diägnostic!" qui permet. 
de taire un ‘’check up!! de votre 
voiture, "' - | 


TERE DES 
1RAVAUX PUBLICS 
DU €ANALA 


APPELS D'OFFRES 


SOUMISSIONS CACHE- 

1 adressées au Chef, Ser- 
| es financiers et administra- 
yts, Ministère des Travaux Pub 
Iles du Canada, 10225-100e ave- 
nue EDMONTON, Alberta et por - 
t t sur l'enveloppe la mention 
MREPARATIONS À L'EDIFICE 
IMPERIAL OIL - QUARTIERS - 
GENERAUX DE LA DIVISION 
nK" DE LA G.R. C., avenue King- 
sway et 109e rue, EDMONTON, 
Alberta!" seront reçues jusqu à 
11:30 À.M. (H.N.R.) LE 21 JAN- 


VIER 1971. 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission contre dé- 
pôt de $50.00 sous forme d'un 
CHEQUE BANCAIRE VISE, éta- 
pli au nom du REC EVEURGENE- 
RAL DU CANADA, par l'entre- 
mise des bureaux suivants du Mi- 


nistère des Travaux Publics du, 


Canada: 


10225 - 100e avenue, EDMON- 
TON. Alberta: 400 Edifice des 
Douanes, lie avenue et lère 
rue s,-e., CALGARY, Alberta, 
et ils peuvent être examinés 
aux bureaux de la Construc- 
ton Association À EDMONTON 
et CALGARY. ‘ . 


Le dépôt sera remis lors. du 
retour en bonne condition des 
documents, en-dedans d'un mois: 
après la date d'ouverture des 
soumissions. 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion. 


BUREAU DEPOSITAIRE DES 
SOUMISSIONS 


Les sous-contractants et sous- 
sous-contractants spécifiés dans 
les documents de soumission dev- 
ront soumettre leur soumission 
par l'intermédiaire du Bureau 
Dépositaire des Soumissions 
d'Edmonton, sis au bureau de la 
Construction Association, 10415 
avenue Princesse - Elizabeth À 
EDMONTON, Alberta, au plus 
tard quarante-huit heures avant 
l'heure de tombée déterminée 
pour la soumissioñ principale, 


Les soumissions présentées 
par l'intermédiaire du Bureau 
Dépositaire des Soumissions 
d'Edmonton le seront en confor- 
mité des Principes et Procédu- 
res Standards des Bureaux Ca- 
nadiens pour Projets du. Gouver- 
lement Fédéral, Deuxième Edi- 
don, ler avril 1970, ‘ 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus bassé ni aucune 
des soumissions, 

lan M, Thômas, 


Chef, Services finans 
ciers et administratifs 


ED.680 


DONNEZ DE VOTRE SANG 


mots croisés 


2LLLILIIILIITII 


HORIZONTAL 


1- Qui a le caractère d'un do- 
cument, 

2- Qui ne sert à rien. -Anc, note 
de musique, ‘ 

8- Condiment,- Débarrasser 
d'une partie d'un fardeau, 

4- Grappin auquel on suspend 
quelque chose, - Deux con- 
sonnes, - Id Est. 


. 5- Du. verbe retirer. -Note de 


- musique, 


‘6- Du verbe avoir.-Porter de 


bas en haut, 

7- La mouche du sommeil 
Ainsi soit-1l, en latin, 

8- Voyelles jumelles, - Acte de 
religion par lequel on s'ad- 
resse à Dieu, pl. 

9- Saison. - Rivière des Alpes au- 
trichiennes, 

10- Pron. Pers. - Le premier en 

.._ son genre. - Term, d'inf, 

11- Refusa d'avouer.- Lieu pitto- 

resque. - Lettre grecque. 

12- Caractère de ce qui existe 
dans le temps, pl 


TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pub- 
lics du Canada, 10225-100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta etpor- 
tant sur. l'enveloppe la mention 
"*’REPARATIONS EDIFICE FE- 
DERAL, EDSON, Alberta! se- 
ront reçues jusqu'à 11:30 A.M. 
(.N.R.) LE 15 JANVIER 1971. 


On peut se procurer les do- 
cuments de soumission par l'en- 
tremise des bureaux suivants 
du Ministère des Travaux Pub- 


. cs du Canada: 


° . 10225-100e avenue, EDMON- 
TON, Alberta et ils peuvent être 


examinés au Bureau de Poste à 
EDSON, Alberta, . 


On ïe tiendra compte que des 


. soumissions qui seront présen- 


tées sur. lés formules fournies - 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 


dans les documents de soumis- 


sion, 


On‘n'acceptors pas nécessal 


VERTICAL 


1- Avec discrétion. . 

2. Qui occasionne des frais. - 
Substance qui se dépose au 
fond du vin, 

8- Vêtement d'homme, - Ancien 
Etat voisin de la Chaldée, 


4- Anc. note de musique. - Mis. 


pour ici, - Extrémité du corps. 
5- Du verbe mettre, - Peigne du 
tisserand, - Sud-Ouest. 


6- Discours À la louange de quel- 
qu'un, -Se suivent dans épée, 
-Gaz que nous respirons, 

7- Qui ne prend parti pour au- 

 cuñe puissance belligérante, 
. -Du verbe rester. 

8. Prénom masculin. - Art, es- 
pagnol, E 

9-"Action d'apaiser, 


10- Symb. du germanium. - Indi- 


que la direction. - Conj, 

11- Chemin de ville. - Prénom 
.. masculin, - Allez, ‘en latin. 
12- Anneau en métal suspendu de 
chaque côté de la selle du 

cheval. - Du verbe être. 


rement ni la plus basse ni au- 
cune des soumissions, 


Jan M. Thomas, 
Chef, Services financiers 


et administratifs, 
Région de l'Ouest. 


MINISTERE DES : 
TRAVAUX PUBLICS 
. DU EANALA 


APPELS D'OFFRES 


. DES SOUMISSIONS CACHE- : 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et administra- 
tifs, Ministère des Travaux Pu- 
blics du Canada, 10225-100e ave- 
nue, EDMONTON, Alberta etpor- 
tant sur l'enveloppe la mention 
"CONSTRUCTION D'UN BU- 
REAU DE POSTE, (S, P.8), DAYS. 
LAND, Alberta’, seront reçues 
jusqu'à 11:30 a.m., LE 22 JAN- 
VIER, 1971. ‘ 


=. On peut.sè procurer lès docu- 


rents de:soumission sur dépôt de. 
$25.00 sous forme d'un CHÉQUE 


‘BANCAIRE VISE, établi au nom 


du RECEVEUR GENERAL DU 
CANADA, par l'entremise des 
bureaux : suivants du Ministère 


.des Travaux. Publics du Canada: 


MINISTERE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financiers et adminstratifs 


. Ministère des Travaux Publics 


du Canada, 10226-100e avenue, 
EDMONTON, Alberta, et portant 
sur l'enveloppe la mention 
"CONSTRUCTION D'UN BU- 
REAU DE POSTE, (S.P.8), FORT 
VERMILION, Alberta, seront 
reçues jusqu'à 11:30 a. m.(H.N.R.) 
LE 22 JANVIER 1971. 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission sur dépôt 
de $25,00 sous forme d'un 
CHEQUE BANCAIRE VISE, éta- 
bli au nom du RECEVEUR GE- 
NERAL DU CANADA, par l'en- 
tremise des bureaux sutvants du 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada: . 


10225-100e avenue, EDMON- 
TON, Alberta; et ils peuvent 
être examinés à l'Edmonton 
Construction Association de 
même qu'au Bureau de Poste 
de Fort Vermilion, Alberta, 


Le dépôt sera remis lors du 
retour en bonne condition des 
documents, en-dedans d'un mois 
après la date d'ouverture des 
soumissions. 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen - 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion. : 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni aucune 
des soumissions. 


Ian M. Thomas, 
Chef, Services financiers 
et administratifs, 


ED-684 


Ca) ON PEUT 


ICIFIF DARADIFINE 


10225-100e avenue, EDMON- 
TON, Alberta; et ils peuvent 
être examinés À l'Edmonton 
Construction Association de 
même qu'au Bureau de Poste 
de Daysland, Alberta, 


Le dépôt sera remis lors du 
retour en bonne condition des 
documents, en-dedans d'un mois 
‘après la date d'ouverture des 
soumissions, 


On ne tiendra compte que des 


. soumissions qui seront présen- 


tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion, 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ne aucune 
des soumissions. 


Ian M. Thomas, 
Chef, Services financiers 
et administratifs, 


ED-683 


Exposition 
universelle en 
Espagne en 1982? 


PARIS -Le gouvernement es- 
pagnol a l'intention d'organiser 
une expositionuniverselle .à 
Barcelone, à une date qui n'a 
pas encore été fixée, apprend- 
on, À Paris, au siège du Bureau 
international des expositions, or- 
ganisme dont l'accord est indis- 
pensable pour organiser une telle 
manifestation. - 


La date et le lieu de la pro- 
chaine exposition universelle ont 
déjà été fixés. Elle se tiendra, 
en 1976, à Philadelphie, pour 
célébrer le bi-centenaire de l'in- 
dépendance des Etats-Unis, 


La dernière ayant été celle 
d'Osaka, en 1970, l'exposition 
de Barcelone pourrait se tenir 
en 1982, si la convention régis- 
sant les expositions internationa- 
les depuis 1928, et qui est en 
cours de révision, ne porte pas 
l'intervalle obligatoire, entre 
deux expositions uriverselles, à 
7 ou: 10 ans au lieu des 6 années 
requises jusqu'à présent Cette 
question sera à l'ordre du jour 
de la réunion extraordinaire du 
conseil d'administration du Bu- 
reau international des exposi- 
tions, qui se tiendra le 22 janvier 
prochain, À Paris. Le projet 


espagnol sera définitivement en- 
registré à cette date, 


MINISTÈRE DES 
TRAVAUX PUBLICS 
DU CANADA 


APPELS D'OFFRES | 


DES SOUMISSIONS CACHE- 
TEES, adressées au Chef, Ser- 
vices financier et administratif, 
Ministère des Travaux Publics 
du Canada, 10225-100e avenue, 
EDMONTON, Alberta et portant 
sur l'enveloppe la mention 
"CONSTRUCTION D'UN BU- 
REAU DE POSTE, (S, P.8), SWAN 
HILLS, Alberta'', seront reçues 
jusqu'à 11:30 AM, (H.N.R.) Le 
22 JANVIER 1971. 


On peut se procurer les docu- 
ments de soumission sur dépôt de 
$25.00 sous forme d'un CHEQUE 
BANCAIRE VISE, établi au nom 
du RECEVEUR GENERAL DU 
CANADA, par l'entremise des 
bureaux suivants du Ministère 
des Travaux Publics du Canada: 


10225-100e avenue, EDMON- 
TON, Alberta; et ils peuvent 
être examinés au bureau de la 
Construction Association à 
EDMONTON de même qu'au 
Bureau de Poste de REDWA- 
TER, Alberta. | 


Le dépôt sera remis lors du 
retour en bonne condition des 
documents, en-dedans d'un mois 
après la date d'ouverture des 
soumissions, 


On ne tiendra compte que des 
soumissions qui seront présen- 
tées sur les formules fournies 
par le Ministère et qui seront 
accompagnées du dépôt spécifié 
dans les documents de soumis- 
sion. 


On n'acceptera pas nécessai- 
rement ni la plus basse ni aucune 
dés soumissions, 


Ian M. Thomas, 
; Chef, Services financiers 
. et administratifs. 


ED.686 


RS 
le franco-albertain, 6 janvier 1971/15 - 


Alexandre ZELKINE est né en 1938, à Lyon 
(France), de père russe et de mère française. 
Très tôt, il commence à chanter les airs de 
folklore de ses deux pays d’origine, en s’accom- 
pagnant à-la guitare. À vingt ans sa vie aventu- 


reuse l'emporte à travers.l’Europe, le Moyen- ‘ 


Orient’et l'Afrique. Pendant la guerre d'Algérie, 
il dut accomplir son service militaire et passa 
deux années en Afrique du Nord, (deux années 
u'il considère comme rayées de son existence...) 
Au cours de tous ces voyages, Alexandre ZEL- 
KINE chante et enrichit sans cesse son réper- 
toire de chansons nouvelles. 


Il. passe deux ans aux Etats Unis où il 
enregistre: son premier microsillon, passe à la 
télévision au “PETE SEEGER SHOW’ et est 
présenté au. Festival de Folklore de Newport en 
1965 par le célèbre chanteur folkloriste améri- 
cain Théodore Bikel. Entretemps, il travaille 
aussi comme photographe de prèsse et de mode, 
puis il décide de s'établir à Montréal.. Depuis 
son arrivée au Canada, sa réputation de chan- 
teur, folkloriste et musicien n'a cessé de gran- 
dir, principalement dans les Universités, collè- 
ges, centres culturels et ‘‘boîtes à chanson”. 


16/le franco-albertain, 6 janvier 1971 


On l'a également vu à de nombreuses émissions 
de télévision dont ‘‘JEUNESSE OBLIGE”’, 
"LES CAILLOUX’ ‘TOUR A TOUR’ et, plus 
récemment, plusieurs fois dans ‘‘ISLANDS AND 


PRINCESSES”” à Toronto, où on l'avait déjà vu. 
‘dans ‘THE WORLD OF MUSIC”. 


Ses talents de polyglotte et de guitariste, 
sa chaleur humaine et son sens de l'humour, 
servis par une magnifique voix de basse russe 
(ila étudié le chant classique au Conservatoire), 


apportent à chacun de ses spectacles une inou- 


bliable qualité, 

Au cours de l'hiver 68-69, Alexandre 
Zelkine a donné son premier récital pour des 
étudiants américains à l’Université CORNELL 
d'Ithaca, puis à HARVARD. Le succès qu'il y 


obtint a montré, une fois de plus, l'universalité 


de son talent et de son répertoire. 


Les récitals d'ALEXANDRE ZELKINE se | 


composent. de chansons de France, Russie, 
Israël, Espagne, Argentine, Bolivie, Pérou, 
Mexique, Angleterre, U.S.A., Canada, Roumanie, 
en tzigane et en yiddish, ainsi.que de poèmes et 
de solos de guitare et de balalaïku. 


FOLKLORISTE TROUBADOUR, 
donnera son récital À l'audito- 
rium du Collège Universitaire . 
St-Jean à 8h30 p.m. le mardi 
12 janvier 1971 
Le prix d'entrée n'est qu'un 


| dollar. 


On peut se | procurer ‘des bil- 
lets au Franco-albertain,. 10010- 
109e rue, pendant les heures de 

- bureau, : S'il «en reste, nous- les 
vendrons à la porte-mais n'y 


comptez pas. 


DISCOGRAPHIE d'ALEXANDRE ZELKINE : 


‘'RUSSIAN FOLK SONGS” Audio. Fidelity. . 
(New York) AFSD. 6137 Lo re 
‘ALEXANDRE ZELKINE”’ Volume 1 et Volume . 
2 Capitol (Montréal) T 70002 et T 70010 . -. 
‘ALEXANDRE  ZELKIN’”' sings Meadowland 
and other Russian songs Old & New Monitor. 
(New York} MFS 703, Devant «ortir en janvie: 
1970: ‘‘Chansons Folkloriques du Québec 
chez Monitor (N.Y.) . . on 


M 


.« « . Alexandre Zelkine, folkloriste, qui. 
appartient à la meilleure tradition des trouba- 
dours du moyen-âge, avec quelques siècles de - 
plus à raconter, par épisodes, à ceux qui ne les: .. 
ont pas vécus, ou qui les ont vécus différem-. 
ment... À l'échelle du monde, il fait parler 
l’homme d'hier et d'aujourd'hui, en montrant la. : : 


| voie vers les autres qui nous sont. identiques: 


. Alexandre Zelkine met. ses.tolents, sa cha: 
leur humaine, sa voix au service: d'un :monde 
sans frontières, au delà des rancunes, : dans 
l'espérance de vivre de cet héritage folklorique: . :. : 
qui montre la vraie dimension de l'homme.” . 


LU pe 


“L'ACTION” Québec 


t